论文部分内容阅读
翻译是外语学习听、说、读、写、译五项基本技能之一。它的任务是要把原作品中包含的现实世界的逻辑映像和意识映像，完好无损地从一种语言中译注到另一种语言中去。（1）学好翻译、做好翻译要注意英汉两种文化的差异，文化差异区别的好坏，往往是翻译成败的关键。（2）这就使翻译中的对等产生了全部对等与部分对等。全部对等指两种语言中两个对等词词全相同。例如，汉语中的“拉”和英语中的“pull”就不可能词义完全对等：
拉拉手shake hand;拉拉队cheering squad；拉肚子diarrhea;拉选票canvass;Pull a tooth拔牙；pull in进站；pull round恢复健康；pull together齐心协力pull off a plan努力实现计划。我们可以看出，在翻译过程中两种语言文化不可能完全对等，成功的译者要忠实表达原文的意义，就应综合考虑原文的三重含义，不能只求字面意义和结构搭配，而忽视了文字所隐含的社会文化现象。例：
错译 正译
Daylight time 日光时 夏令时
Stand in the queue 站在辫子中间 排队
Standline 死亡线 截止期
Echo test 回声试验 超声波检查
Standing committee 站立委员会 常务委员会
综上所述，我们可以把英汉翻译的原则和方法加以具体化。
准确掌握词义的方向性
英语很多动词具有方向性，例如，decide就是一个表示“双向”的词，既可指将来，也可指过去。请看下面两句：
①We decided that everyone shall bring ten dollars.
②They decided she was really a good teacher.
在第一句中，decide指将来，而在第二句中则指过去，因此，两句话应译为：①我们决定，每人带十美元来②他们认为她确实是个好老师。
正确理解词的喻义，化抽象为具体
例如，he said he had a bone in his throat,汉语中的“骨鲠在喉，一吐为快”和have a bone in one’ s throat很相似，但汉语成语意为“某人心里有话没说出来，必须说出来才痛快”而英语短语是不想表态的一种借口。真的喉咙哑而不适，说“have a frog in one’ s throat”;因伤心而喉咙哽住了，则可说“have a lump in one’ s throat”；因此，这句话可译为“他说他的喉咙说不出话了”。英语还有一个类似的说法：have a bone in one’ s lag/arm。意为腿/胳膊抬不起来了，其实是不愿去某地或做某事时的一个借口而已。在英汉两种语言中存在不少“虚假对应”的词汇，从表面上看似乎指的是同一事物，而事实上风马牛不相及。在翻译时要准确把握喻义，预防文化陷阱。
理解词义的引申意义，找准英汉词语的对等意义
我们常用的熟词，常常有多种意思，而这些意思和其所对应的汉语有时很不一样，也许基本意思和核心意思一样，但延伸意义和用法就很不一样，short就是这样一个词，其基本意思是“短”，可指空间距离，也可指时间，如a short time ago就是“不久以前”的意义，其引申意义可指“短缺/缺少”，但short是一个多义词，远不止表示“短”的意思，特别是许多意思从汉语的“短”推断不出来，要从上下文和搭配中才能了解。例：
①He has a short temper.或He is short tempered.他是个急性子。
②Betty felt sad that Tom was very short with her today.贝蒂很伤心，因为汤姆今天对她很不耐心。
③This cake eats short.这种点心吃起来很松脆。
从上述例子可以看出，英语词的意思往往比其对等的汉语词广，不要把一个个英语词和汉语词固定地对号入座，而要根据上下文和搭配选择合适的译法。
正确理解句中的逻辑修饰关系，选择适当译法
The roads are jammed with visitors in their recreational cars.在这句话中，their recreational cars是一个名词加上定语修饰的短语，但是从语文上说这里的定语recreational并不是修饰cars的，这是一种常见的修辞手法，称作“转移形容”，即逻辑上修饰的不是其后的名词，而是visitors，因而确切的翻译应为“路上挤满了开车休闲娱乐的游客”。
从以上这些例子中，我们看出，学习和理解英汉两种语言词汇的字面意义、结构意义及社会意义，了解两种文化之间的差异，无疑是做好翻译的必备条件。
[1]孙致礼.文化与翻译[J].外语与外语教学,1990年第十一期（41）.
[2]严敏芬.浅谈跨文化交际中的词汇选择[J].徐州师范大学学报（社会科学版）1997年第四期（70）.
[3]赵彦春.翻译类型问题的归结[J].天津外国语学院学报,2005年第三期（1）.
[4]庄恩忠.英汉文化词语与翻译处理[J].西安外国语学院学报,2007第一期(71).
[5]郭志谦.汉语构词与翻译过程中源词意义的扭曲[J].解放军外国语学院学报,2005年第三期(67).
拉拉手shake hand;拉拉队cheering squad；拉肚子diarrhea;拉选票canvass;Pull a tooth拔牙；pull in进站；pull round恢复健康；pull together齐心协力pull off a plan努力实现计划。我们可以看出，在翻译过程中两种语言文化不可能完全对等，成功的译者要忠实表达原文的意义，就应综合考虑原文的三重含义，不能只求字面意义和结构搭配，而忽视了文字所隐含的社会文化现象。例：
错译 正译
Daylight time 日光时 夏令时
Stand in the queue 站在辫子中间 排队
Standline 死亡线 截止期
Echo test 回声试验 超声波检查
Standing committee 站立委员会 常务委员会
综上所述，我们可以把英汉翻译的原则和方法加以具体化。
准确掌握词义的方向性
英语很多动词具有方向性，例如，decide就是一个表示“双向”的词，既可指将来，也可指过去。请看下面两句：
①We decided that everyone shall bring ten dollars.
②They decided she was really a good teacher.
在第一句中，decide指将来，而在第二句中则指过去，因此，两句话应译为：①我们决定，每人带十美元来②他们认为她确实是个好老师。
正确理解词的喻义，化抽象为具体
例如，he said he had a bone in his throat,汉语中的“骨鲠在喉，一吐为快”和have a bone in one’ s throat很相似，但汉语成语意为“某人心里有话没说出来，必须说出来才痛快”而英语短语是不想表态的一种借口。真的喉咙哑而不适，说“have a frog in one’ s throat”;因伤心而喉咙哽住了，则可说“have a lump in one’ s throat”；因此，这句话可译为“他说他的喉咙说不出话了”。英语还有一个类似的说法：have a bone in one’ s lag/arm。意为腿/胳膊抬不起来了，其实是不愿去某地或做某事时的一个借口而已。在英汉两种语言中存在不少“虚假对应”的词汇，从表面上看似乎指的是同一事物，而事实上风马牛不相及。在翻译时要准确把握喻义，预防文化陷阱。
理解词义的引申意义，找准英汉词语的对等意义
我们常用的熟词，常常有多种意思，而这些意思和其所对应的汉语有时很不一样，也许基本意思和核心意思一样，但延伸意义和用法就很不一样，short就是这样一个词，其基本意思是“短”，可指空间距离，也可指时间，如a short time ago就是“不久以前”的意义，其引申意义可指“短缺/缺少”，但short是一个多义词，远不止表示“短”的意思，特别是许多意思从汉语的“短”推断不出来，要从上下文和搭配中才能了解。例：
①He has a short temper.或He is short tempered.他是个急性子。
②Betty felt sad that Tom was very short with her today.贝蒂很伤心，因为汤姆今天对她很不耐心。
③This cake eats short.这种点心吃起来很松脆。
从上述例子可以看出，英语词的意思往往比其对等的汉语词广，不要把一个个英语词和汉语词固定地对号入座，而要根据上下文和搭配选择合适的译法。
正确理解句中的逻辑修饰关系，选择适当译法
The roads are jammed with visitors in their recreational cars.在这句话中，their recreational cars是一个名词加上定语修饰的短语，但是从语文上说这里的定语recreational并不是修饰cars的，这是一种常见的修辞手法，称作“转移形容”，即逻辑上修饰的不是其后的名词，而是visitors，因而确切的翻译应为“路上挤满了开车休闲娱乐的游客”。
从以上这些例子中，我们看出，学习和理解英汉两种语言词汇的字面意义、结构意义及社会意义，了解两种文化之间的差异，无疑是做好翻译的必备条件。
[1]孙致礼.文化与翻译[J].外语与外语教学,1990年第十一期（41）.
[2]严敏芬.浅谈跨文化交际中的词汇选择[J].徐州师范大学学报（社会科学版）1997年第四期（70）.
[3]赵彦春.翻译类型问题的归结[J].天津外国语学院学报,2005年第三期（1）.
[4]庄恩忠.英汉文化词语与翻译处理[J].西安外国语学院学报,2007第一期(71).
[5]郭志谦.汉语构词与翻译过程中源词意义的扭曲[J].解放军外国语学院学报,2005年第三期(67).