论文部分内容阅读
【摘要】现今我国译入大量外国游记，游记中地名数量庞大，有些地名含有丰富意思。当翻译地名时，译者需兼顾地名音、意两方面，一般采用“音译、音译 意译、意译”三种翻译方法。
【关键词】游记;地名;翻译方法
【作者简介】李辽辽（1994.08-），女，汉族，陕西榆林人，长安大学外国语学院外国语言学及应用语言学专业，硕士研究生，研究方向：外国语言学及应用语言学。
随着全球化进程，各国文化交流日益频繁，各国人民向往异域风土人情，别国游记因其趣味性、亲历性、独特性在读者中大受欢迎。近年来，我国翻译引进不少游记，其中比尔·布莱森的一系列游记便在其中。游记中含有大量的地名，译入游记时，地名翻译便成为重要一项。本文以比尔·布莱森代表作Notes from a Small Island及其两个汉译本为例，选取其中若干地名，通过对比，浅析地名翻译所用常见翻译策略及方法。
一、《小岛札记》中的地名
比尔·布莱森的Notes from a Small Island是大不列颠环岛游记，有大量的地名，有些地名音、意兼备，翻译时，应兼顾语音和意义两方面。有些著名地点国内有其标准译法，如：Cambridge（剑桥），London（伦敦），Stonehendge（巨石阵）等;有些小地名则不为人知;还有些地名是作者用地名隐含意故意逗乐，因此这些地名内含幽默意味。翻译时，便要倾向意这一方面，如例（9），Hastigrow在原文中是一个村庄名，它可拆为两部分hasty grow，其意为快速生长。布莱森在文中吐槽说它像化肥的名字，用来逗乐。故本文将着重探析后两类地名的翻译。
二、《小岛札记》地名的汉译
地名翻译主要考虑音、意两方面，以下例子将会具体阐述地名的翻译。例（1），两位译者保留地名读音，皆用音译法将Lulworth译为拉尔沃斯。例（2），Porton Down是英国军事科学研究基地，张译“波顿·唐”实为错译，黄译为“波顿高地”，不如译为“波顿唐基地”，因为“基地”可突出其作用。由此可知，翻译地名时，要考证查询该地名出处，从而正确恰当给出翻译。例（3）～（7），这些地名皆由两部分组成，一半指音，一半含意，两位译者合用“音译”“意译”两种方法来兼顾地名的音、意两个方面，音译保留读音，意译来指明该地特点或作用，如将“Hill， Harbour， Fort， Bay， -shire”译为“山，港，堡（垒），（海）湾，郡”。例如（8）～（12），因这些地名皆被作者幽默化，戏谑其意，两位译者皆采用意译来保留其幽默效果。例，Powfoot（powder foot）是村庄名，被布莱森说像足部除臭剂，所以被两位译者分别译为“爽足，足香粉”，保留了其对读者产生的幽默效果。
三、譯者翻译策略和方法
由以上分析可知，关于游记中Notes from a Small Island的地名翻译，两位译者采用了“音译、音译 意译、意译”三种方法，所选方法则源于对地名音、意侧重不同，或重于音（音译），意（意译），或二者兼顾（音译 意译），具体地名具体分析，不过要尽量做到音、意二者兼顾。同时，两位译者皆有意用双引号标出地名，但其标注无统一标准，时有时没有，这对读者造成一定困扰。
四、结语
本文浅析游记Notes from a Small Island中地名的翻译，地名本就寓意丰富，带有浓厚的异域风味，到底采用何种翻译策略，归化还是异化，重意还是重音，站在目的语读者角度，还是忠于原文，需要译者掌握平衡，最好能统筹兼顾。
参考文献：
[1]比尔·布莱森，张琰翻译.哈！小不列颠[M].深圳：海天出版社， 2002.
[2]比尔·布莱森，黄昱宁，夏菁翻译.“小不列颠”札记[M].上海：上海译文出版社，2009.
【关键词】游记;地名;翻译方法
【作者简介】李辽辽（1994.08-），女，汉族，陕西榆林人，长安大学外国语学院外国语言学及应用语言学专业，硕士研究生，研究方向：外国语言学及应用语言学。
随着全球化进程，各国文化交流日益频繁，各国人民向往异域风土人情，别国游记因其趣味性、亲历性、独特性在读者中大受欢迎。近年来，我国翻译引进不少游记，其中比尔·布莱森的一系列游记便在其中。游记中含有大量的地名，译入游记时，地名翻译便成为重要一项。本文以比尔·布莱森代表作Notes from a Small Island及其两个汉译本为例，选取其中若干地名，通过对比，浅析地名翻译所用常见翻译策略及方法。
一、《小岛札记》中的地名
比尔·布莱森的Notes from a Small Island是大不列颠环岛游记，有大量的地名，有些地名音、意兼备，翻译时，应兼顾语音和意义两方面。有些著名地点国内有其标准译法，如：Cambridge（剑桥），London（伦敦），Stonehendge（巨石阵）等;有些小地名则不为人知;还有些地名是作者用地名隐含意故意逗乐，因此这些地名内含幽默意味。翻译时，便要倾向意这一方面，如例（9），Hastigrow在原文中是一个村庄名，它可拆为两部分hasty grow，其意为快速生长。布莱森在文中吐槽说它像化肥的名字，用来逗乐。故本文将着重探析后两类地名的翻译。
二、《小岛札记》地名的汉译
地名翻译主要考虑音、意两方面，以下例子将会具体阐述地名的翻译。例（1），两位译者保留地名读音，皆用音译法将Lulworth译为拉尔沃斯。例（2），Porton Down是英国军事科学研究基地，张译“波顿·唐”实为错译，黄译为“波顿高地”，不如译为“波顿唐基地”，因为“基地”可突出其作用。由此可知，翻译地名时，要考证查询该地名出处，从而正确恰当给出翻译。例（3）～（7），这些地名皆由两部分组成，一半指音，一半含意，两位译者合用“音译”“意译”两种方法来兼顾地名的音、意两个方面，音译保留读音，意译来指明该地特点或作用，如将“Hill， Harbour， Fort， Bay， -shire”译为“山，港，堡（垒），（海）湾，郡”。例如（8）～（12），因这些地名皆被作者幽默化，戏谑其意，两位译者皆采用意译来保留其幽默效果。例，Powfoot（powder foot）是村庄名，被布莱森说像足部除臭剂，所以被两位译者分别译为“爽足，足香粉”，保留了其对读者产生的幽默效果。
三、譯者翻译策略和方法
由以上分析可知，关于游记中Notes from a Small Island的地名翻译，两位译者采用了“音译、音译 意译、意译”三种方法，所选方法则源于对地名音、意侧重不同，或重于音（音译），意（意译），或二者兼顾（音译 意译），具体地名具体分析，不过要尽量做到音、意二者兼顾。同时，两位译者皆有意用双引号标出地名，但其标注无统一标准，时有时没有，这对读者造成一定困扰。
四、结语
本文浅析游记Notes from a Small Island中地名的翻译，地名本就寓意丰富，带有浓厚的异域风味，到底采用何种翻译策略，归化还是异化，重意还是重音，站在目的语读者角度，还是忠于原文，需要译者掌握平衡，最好能统筹兼顾。
参考文献：
[1]比尔·布莱森，张琰翻译.哈！小不列颠[M].深圳：海天出版社， 2002.
[2]比尔·布莱森，黄昱宁，夏菁翻译.“小不列颠”札记[M].上海：上海译文出版社，2009.