基于生态翻译学视阈解读莫泊桑代表作《项链》

来源 :短篇小说(原创版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:MyraChen
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
莫泊桑是19世纪法国的著名作家,《项链》是一部非常经典的作品,讲述了玛蒂尔德为了去参加一个晚会而向朋友借项链的故事。在晚会上,她受到和阔太太们、少爷们的广泛关注,内心得到很好的满足。然而乐极生悲,当她正陶醉于喜悦中的时候,项链却不翼而飞了。为了还朋友的项链,她借了很多外债,花了整整十年的时间才将债务还清。当还清债务时,玛蒂尔德才知道自己当年所借的项链是一条假项链。通过小说,我们可以看到作者对玛蒂尔德的虚荣心态进行了深刻揭露,批判了当时的资产阶级思想对人们 Maupassant is a famous 19th century French writer, “Necklace” is a very classic work, about the Matilda to go to a party to borrow a friend’s necklace story. At the party, she was widely watched by the ladies and gentlemen, and her heart was well satisfied. However, the joy and sadness, when she was intoxicated joy, the necklace is gone. In return for her friend’s necklace, she borrowed a lot of foreign debt and it took a full decade to pay off the debt. When paying off his debts, Mathilde knew that the necklace he borrowed from that year was a fake necklace. Through the novels, we can see that the author deeply exposed Matilda’s vanity mentality and criticized the bourgeois ideas of the time on people
其他文献
英国《金属导报》报道,据美国克来马克斯公司销售部总经理乔治·纳吉最近在一次钼市场研讨会上预测,由于西方世界钼生产量的持续大量削减,而且产量的降势超过了需求的降 Ac
文风与风格是文体学研究的重要内容。文风(style of writing)是指人们使用语言的作风,它是人的世界观和辞章修养在使用语言去表达思想、交流感情、沟通信息的交际活动中,依据
我脑海中有幅图画:一片松树林边有一座小木屋,几匹牧马在悠闲地啃草,身穿花格子衬衫、牛仔裤的女郎站在门口,刚刚吻别了那高大的、长满络腮胡的、讲话细声细气的丈夫。院子里
华兹华斯是著名的英国诗人,他的诗歌歌颂自然,崇尚天人合一,被称为英国的“自然诗人”。本文从自然——天地万物之道、自然——人类生存之本、自然——社会和谐之根三个方面
1948年Brumshing和McNeer首先提出联合胰屋及脾脏切除作为胃癌扩大根治中的一个重要组成部分。近10年来,人们对脾脏的免疫功能有了深刻的认识,脾脏作为人体最大的淋巴器官具有
美国自然派诗人代言人布莱恩特的代表作《死亡随想曲》不仅以展现了诗人对死亡这一至高哲学母题的深刻见解而见奇,更有其独特的诗歌时空构建艺术。本文分析了该诗中意象在诗
正当我们召开《中国锰业》创刊十周年学术讨论会之际,惊悉我刊的创始人、老领导赵铁生同志不幸于1993年8月18日仙逝,我们感到无比悲痛!特致电表示了深切的悼念。赵铁生同志
《虎妈战歌》体现了新时期华裔文学超越族裔局限性的特点。本文通过《虎妈战歌》反思对华裔文学作品的研究:国外从“美国性”出发,强调族裔性;国内从“中国性”出发,重视文化
自古以来,西方人热衷于探求“理想语言”的基本特征,希腊文化传统和基督教传统概莫能外。中国文化引起西方关注之初,西方即开始围绕汉语展开关于理想语言的想象。本文通过审
由谷城县有色金属冶炼厂和物资流通技术研究所共同开发的《废铅、粗铅真空综合精炼技术应用及其自控系统》课题于1993年5月12日通过了国内贸易部科教司主持的专家鉴定。鉴定