【摘 要】
：
迄今为止,《红楼梦》英译本在西方文化中的读者接受与我们对经典文本的期待存在较大距离。新近现身于日本的林语堂《红楼梦》英译手稿有助于对此的反思。本文通过对林译本的
论文部分内容阅读
迄今为止,《红楼梦》英译本在西方文化中的读者接受与我们对经典文本的期待存在较大距离。新近现身于日本的林语堂《红楼梦》英译手稿有助于对此的反思。本文通过对林译本的叙事结构、文本立意的分析,认为多年来中国文学"走出去"面临的问题之一是对中西文化关系格局对中国文本进入西方文化的屏障机制,对文本文化语境改变与其经典化的关系等认识不足。林译本做出的调整缘于对这一机制及关系的深刻认识,是他在中国文化走出去的理想与东西方文化关系制约之间做出的理性权衡。
其他文献
全球能源短缺与环境问题导致人类社会对高效绿色能源及利用这类能源的先进储能装置的需求不断增加。锂离子电池以其高能量密度、无记忆效应、自放电少等诸多突出特点,成为便
全息术(Holography)是英国科学家丹尼斯．伽波(Dennis Garbor)于1948年提出的一种成像技术，它是基于人眼之所以能看见外界物体，其直接原因是由于物体所发出的光波到达了人眼的视
高校话剧社团自诞生以来，一直深受大学生的喜爱，在校园文化建设和培养全面发展的高素质人才方面具有不可低估的作用。高校话剧社团发展迅猛，出现了不少影响全国的高校话剧社团。
中华民族自古就有着“敬老爱老助老”的文化传统,尊敬老人,讲究家庭和睦是我们文化传统的精华更是中华民族强大凝聚力和亲和力的具体体现。随着社会经济的进步发展,我国的城
荒漠化作为一个全球性的环境问题受到了越来越多的关注,研究荒漠区土壤微生物群落结构以及土壤-微生物-植物之间的互作关系对荒漠化的防治具有非常重要的意义。本研究选取了
我们依据第四纪地质、考古和历史自然地理学资料,通过分析山东各类土壤母质的形成时期,推论各类土壤的成土年龄。认为一般情况下,山东土壤的年龄不大于2400年。
目的:探讨对接受胰十二指肠切除术的老年慢性胰腺炎患者进行快速康复外科护理的效果。方法:将2017年4月至2018年5月在芜湖弋矶山医院进行胰十二指肠切除术的84例老年慢性胰腺
频率合成技术就是利用若干个稳定、准确的频率源通过一系列处理技术产生所需高稳定度和高准确度的参考频率的技术。频率综合器又叫频率合成器,是无线通信系统中的关键部件,在收发信机、雷达、通信设备、检测仪器等电子设备中被广泛使用。跳频通信就是针对传统无线通信技术常遇到的侦听,干扰等问题,运用频率合成技术产生的一种抗干扰性能极强的通信方式。跳频速度作为跳频通信抗干扰性能的关键指标之一,是近年来在国内外电子对抗
中国的文化产业研究已经完成了概念启蒙和边界探索,进入了快速发展阶段。然而,对基本问题的追索和基础理论的构建却仍未得到应有的重视,文化产业研究在学术合法性上仍然潜伏
A区B油藏储层非均质强,平面水驱不均,局部井网适应性差。为改善油藏水驱效果,建立有效的驱替系统,2015年以来对中部加密区主向水淹井实施转注,形成排状注水井网,取得了初步成