英译汉教学中一个值得注意的问题李杨为学生批改翻译作业时，常常会遇到生硬刻板、词不达意的译文。虽然教师再三指出死译、硬译乃翻译之大忌，但收效不明显。影响译文质量的原因是多方面的，如，学生们态度不严谨，英语理解和汉语表达能力低，对英汉两种语言的差异缺乏... A noteworthy issue in the English translation of Chinese teaching Li Yang  When students criticize the translation work, they often encounter rigid and rigid translation of the word is not satisfactory. Although teachers repeatedly pointed out that dead translation, hard translation is the taboo of translation, but the effect is not obvious. There are many reasons that affect the quality of a translation. For example, the students are not rigorous in attitude, have a poor understanding of English and have poor expressiveness in Chinese, and lack of understanding of the differences between English and Chinese languages.