【摘 要】
：
近代以来，中西方跨文化译介传播中一直是以西方文化为强势主体。西方中心主义不仅是西方译介传播主体一直持有的意识、理念和理论自觉，而且在中国对外译介传播主体一方，也自觉不自觉地深受西方中心主义的影响。赛珍珠是第一位翻译全本《水浒传》的西方译者，她长期在中国生活，对中国文化怀有深厚的情感，在英译《水浒传》时以反西方精神帝国主义为宗旨。但即使如此，她也在不自觉中以美国东方主义的潜在意识，在其译本中嵌入西方
【基金项目】
：
中央高校基本科研业务专项基金项目“中国文化如何‘走出去’：赛珍珠《水浒传》翻译及其在美国的跨文化传播与接受研究”阶段性成果（1908AY312）；
论文部分内容阅读
近代以来，中西方跨文化译介传播中一直是以西方文化为强势主体。西方中心主义不仅是西方译介传播主体一直持有的意识、理念和理论自觉，而且在中国对外译介传播主体一方，也自觉不自觉地深受西方中心主义的影响。赛珍珠是第一位翻译全本《水浒传》的西方译者，她长期在中国生活，对中国文化怀有深厚的情感，在英译《水浒传》时以反西方精神帝国主义为宗旨。但即使如此，她也在不自觉中以美国东方主义的潜在意识，在其译本中嵌入西方中心主义的内涵元素。新时代中国文化要走出去，亟须在中国文化外译传播中增强去西方中心主义的主体自觉。这其中，不仅要“去”西方中心主义直接、显在的呈现与影响，而且要“去”其间接、潜在的呈现与影响。
其他文献
幼儿园主题课程网络图设计是以《学前教育专业师范生教师职业能力标准(试行)》为基础，培养师范生职业能力的一项重要内容，可以提升师范生的师德实践能力、保育教育能力、综合育人能力和自主发展的能力。主题网络图在教育的过程中体现全面性、预见性、整合性、可变性和灵活性，顺应了师范生教师职业能力的要求和标准，为师范生职业能力的培养提供了新的模式，拓宽了新的思路，拓展了新的空间。
2020年初,新型冠状病毒肺炎席卷全球,严重阻碍了经济发展以及有序生产生活。党和政府立即采取严格的防疫措施,打响了抗击疫情的人民战争、总体战、阻击战。作为国家级主流媒体的央视新闻遵循习近平总书记重要指示批示,积极强化舆论引导、加大疫情防控相关举措的宣传力度。在这之中,央视新闻借助新型信息公共平台——短视频发挥了强力传播效果。研究正是从这一视角出发,以央视新闻抖音号为主要研究对象,选取新冠肺炎疫情期
在新能源场站35kV中性点不直接接地系统中,电磁式电压互感器以小车开关形式接至场站35kV母线上监视母线电压及电力设备运行状况,并供保护、计量、仪表装置使用。近几年35kV母线电压互感器高压熔断器频繁熔断,严重影响场站供电可靠性。本文通过故障统计并结合电压互感器的等值电路进行详细分析,得出了在电力系统发生单相接地故障,相对地电容改变、电压互感器铁芯深度饱和激发铁磁谐振以及电压互感器绝缘、励磁特性劣
＜正＞公布号:CN213232013U公布日:2021.05.18申请（专利权）人:盐城广维工贸有限公司发明人:杨正如;嵇海东;刘鹢飞摘要:本实用新型公开了纤维制造技术领域的一种分束玻璃纤维拉丝机;包括箱体,箱体相互远离两端底部的相互远离两侧均固定连接有支撑块,
构建和发展中国特色社会主义政治经济学，需要充分利用多种资源。孕育了五千多年文明的中华优秀传统文化，特别是其中蕴含的优秀经济思想，是构建中国特色社会主义政治经济学的深厚基础和文化资源。必须深刻认识优秀传统经济思想的地位和价值，重构与自身优秀文化传统及其经济思想的联系。中国经济思想在漫长的历史时期形成了一些一脉相承的优秀传统，其中，“经世济民”与“以民为本”,经济与文化一体、与伦理道德同构，经济与生态
文中以某高速公路桥梁工程为依托，对钻孔灌注桩技术的在该项目中的应用展开了分析，深入探讨了桥梁钻孔灌注桩施工出现的问题，并提出了相应的防治措施，以切实保证钻孔灌注桩的施工质量。
电致变色是指材料在外加电场调控下其光学性质发生可逆变化的现象,在建筑智能窗、显示以及伪装等领域展现出巨大的应用前景。当前,在变色材料的种类、颜色丰富性等方面取得了突出进展。但当前的研究仍然以开发单一变色功能、刚性结构的电致变色器件为主。近年来,电子信息技术的进步使得各种柔性、可穿戴、智能化、多功能的电子器件得到快速发展;电致变色技术具有通过电信号准确、快速调控颜色变化的能力,将在未来新型电子器件的
中国特色社会主义政治发展规律，是由中国特色社会主义政治的性质、地位、任务、基础和环境等诸种因素决定的，是推进自身建设发展和发挥自身功能作用的内在的本质的必然联系，包括环境决定规律、利益主导规律、主体能动规律、综合作用规律、借鉴承续规律、创新发展规律。加强中国特色社会主义政治建设，关键在于科学认识和把握中国特色社会主义政治发展规律，以便把中国特色社会主义政治建设奠立在对客观规律自觉运用的基础之上，从
本研究讨论了新型生物基聚丁二烯液体橡胶PM4（LPB PM4）在乘用车冬季胎胎面胶配方中的应用。结果表明：LPB PM4理化特性满足企业标准要求，且玻璃化转变温度较低，分子链柔性好，易加工。当选用10份LPB PM4替代乘用车冬季胎胎面胶配方中的石油系橡胶油后，混炼胶的硫化特性和加工性能变化不大，耐热老化性能和磨耗性能提升；成品试制过程符合现场制造加工工艺性能标准，室内试验满足国家标准，可有效提升
新时代明确提出党的政治建设这一重大命题，把保证全党服从中央，坚持党中央权威和集中统一领导作为党的政治建设的首要任务。政治性是马克思主义政党的根本属性，党的政治建设即党为了增强执政基础和自我建设而进行的一系列政治活动。鉴于此，全党要牢固树立“四个意识”,坚持“两个确立”,做到“两个维护”,不断增强党的政治权威。本文在马克思主义理论的指导下对新时代党的政治建设的意义进行探析，内容包括新时代党的政治建设