一、位序的意义位序是本文提出的新概念。翻译时句中的结构单位从单词到于句,在发生位序变化时都是以整个单位在变,先变大单位,再变大单位内的小单位。每个单位不论大小,皆有位序。词序仅指词的位置顺序,位序则指各种大小单位的位置顺序。一般的修辞学讲词序是可以的,翻译就不能只讲词序,而应讲各种单位的位序。原文如果是较短的单句,句 First, the order of significance The order is the new concept proposed in this paper. The unit of structure in the sentence of translation is from the word to the sentence. When the sequence change occurs, the whole unit is changing. The first unit becomes larger and then the smaller unit within a larger unit. Every unit, regardless of size, is in order. Word order refers only to the position of the word, and the order refers to the position order of various size units. General Rhetoric preface is possible, the translation can not only say word order, but should talk about the order of various units. If the original text is a short sentence, sentence