在汉英翻译实践中，我们常常遇到平行成分（Para！ie！efemants）85次序先后问题，稍不慎便会译成中国式英语，影响全句，全段、甚至整篇的翻译质量。英国语法学家史蒂文森（Stevenson）曾指出：“无论从语法学或修辞学的角度来看，都必须重视词序先后的问题。”英语的词序决定 In the practice of Chinese-English translation, we often encounter the problem of Paragraphs efemants 85 orders, and will be translated into Chinese English with some carelessness, affecting the translation quality of the whole sentence, the whole paragraph, and even the entire article. The English grammarist Stevenson once pointed out: “From the grammatical or rhetorical point of view, we must attach importance to the order of the word order.” Word order decision in English