【摘 要】
：
国家领导人善于在外交场合运用中国古典名句,恰到好处地表达政治立场、观点和态度,具有鲜明的中国外交特色,其内涵深厚,意义重大.将这些古典名句进行外译意义重大,有助于构筑我国对外话语体系,提升国家话语权,讲好中国故事,传播中国声音.本文研究了外交语境下中国古典名句的话语特征,借助关联翻译理论的视角,提出了古典名句的英译策略.
【机 构】
：
新乡学院 大学外语部,河南 新乡 453003
论文部分内容阅读
国家领导人善于在外交场合运用中国古典名句,恰到好处地表达政治立场、观点和态度,具有鲜明的中国外交特色,其内涵深厚,意义重大.将这些古典名句进行外译意义重大,有助于构筑我国对外话语体系,提升国家话语权,讲好中国故事,传播中国声音.本文研究了外交语境下中国古典名句的话语特征,借助关联翻译理论的视角,提出了古典名句的英译策略.
其他文献
90后作家智啊威的小说创作以中短篇为主,取得了引人注目的成就,其本人也成为中原青年作家中的优秀代表.与大部分90后作家不同,智啊威的小说并没有过多关注自我,而是从现实乡村生活中选取题材,以魔幻与荒诞笔法进行创作.《蛇哽咽与山水诗》《S大调狂想曲》《一条困扰我一生的腿》《五座桥吃人事件》等即是典型的篇章.
针对现代雷达工程中,无法高效计算电磁新材料及频率选择表面等有限大周期结构的问题,提出了一种子阵策略与区域分解矩量法相结合的电磁散射分析方法.通过选取一个小型周期结构(小阵),将整个小阵目标分成若干个互不相连的子区域,利用区域分解矩量法求得小阵上每个子区域表面的感应电流,来等效整个周期结构的表面电流,从而高效分析有限大周期结构的电磁散射特性.通过2个数值算例表明,该方法不仅大大降低了内存消耗,且与矩量法及区域分解矩量法相比,该方法在不失精度的情况下分别使圆金属和十字金属阵列的计算时间减少了88.2％和90.
为控制激波管膜片的爆破压力,采用有限元方法,研究了剩余厚度、膜片厚度、泄放口径及温度对激波管用316L不锈钢平板刻槽形膜片爆破压力的影响规律,并通过爆破试验进行验证.结果 表明:膜片爆破压力与剩余厚度成正比,与泄放口径成反比;剩余厚度相同的情况下,爆破压力随着厚度增加略有减小.拟合得到了关于爆破压力与结构参数及材料抗拉强度的关系,与模拟试验结果相对偏差小于8％.通过模拟试验及拟合关系能有效地预测膜片的爆破压力,可为激波管膜片的设计和加工提供参考.
在《德意志意识形态》中,马克思、恩格斯多次使用“自主活动”这一概念,并将其视为实现共产主义的一种表征.在不同的社会形态中考察个人“自主活动”可以发现:在“自然形成”的社会形态中,低下的生产力限制了人的自我意识发展,“自主活动”意识呈现空场和缺位状态.在资本主义发展早期,人的自我意识在对抗神学中逐渐萌芽,“自主活动”的场域得以形成,不过由于人成为资本的奴隶而无法获得“自主活动”的权利,个体“自主活动”场域一经形成即被异化,“自主活动”成为虚假的存在.只有在生产力高度发达且消灭了私有制与剥削的共产主义社会,由
在传统的政府、高校、企业动态合作的三螺旋结构创新模型基础上,将研究机构纳入分析,构建多元主体互动的四螺旋创新体系.应用模糊集定性比较分析方法,从组态视角研究中国30个省(自治区、直辖市)四个创新主体之间的相互联系及其对区域创新发展的影响.研究表明:区域创新发展的提升路径包括研究型、传统型、企业导向型、激励型、高校导向型和四螺旋型;不同省(自治区、直辖市)的创新发展路径不同,但最终都会向完善的四螺旋型转变.基于此,区域创新主体应增强多元互动,在加大资金投入力度的同时提高科技成果产出与转化率,以四螺旋创新体系
古希腊哲学家柏拉图的“洞穴之喻”意在告诉人们身处的世界不是本真而是影子世界.柏拉图笔下困于洞穴而不能看到外部世界的一群人被称为囚徒.2000多年后现代人依然没有摆脱囚徒的命运,继续在思维的牢笼中看世界.因而,理解柏拉图“洞穴之喻”的深刻意蕴,有助于分析现代人的囚徒困境,对帮助人们走出洞穴、认识本真世界具有重要指导价值.
战略性新兴产业发展对优化地方产业结构、完善传统产业链、形成新的经济增长点具有巨大推动作用.目前,新乡市战略性新兴产业已经形成了一定规模,但在发展过程中仍然存在人才队伍建设缓慢、产业结构失调、整体规模较小等问题.因此,促进新乡市战略性新兴产业高质量发展,应当加强产学研融合、完善人才引进政策、提高人才待遇,调整产业结构、打造具有竞争力的产业区,优化发展环境、提高科技成果转化率、培养自主创新能力.
依据相关统计规范和河南服务业发展实际,采用中间需求率方法测算服务业各细分产业中间需求率,对河南生产性服务业具体范围进行明确界定.以此为基础,较为全面系统地梳理河南生产性服务业发展状况,结果表明,河南生产性服务业存在总量偏小、发展滞后,从业人员整体较少、结构不合理,技术水平较低、综合竞争力不强等三个方面的问题.促进河南生产性服务业高质量发展,应采取具有明确针对性的系列政策措施,包括:分行业精准施策,着力发展现代生产性服务业;持续加大人才培养与引进力度,切实解决人才供求矛盾;加大资金投入力度,着力提升技术水平
脱贫攻坚与乡村振兴有效衔接具有巩固脱贫攻坚成果、推进乡村全面振兴的现实价值.脱贫攻坚战的全面胜利,使乡村社会各方面得到长足发展,为乡村振兴奠定了良好基础.同时,乡村发展还存在返贫致贫风险、产业发展升级困难、人才乏力等方面的问题,给脱贫攻坚与乡村振兴有效衔接带来挑战.因此,应通过建立健全返贫风险防范体系、健全产业发展体系、激发人力资源活力体系、完善相关政策体系等,不断推进脱贫攻坚与乡村振兴有效衔接.
皖南地区解放后,人民政府接收了国民党政府的税务机构,并在此基础上建立了新的税务机构.人民政府致力于恢复税收秩序,以此促进皖南地区的生产和为解放战争提供支援.皖南区税务局成立后,制定了解款制度、税检制度、会计制度、票证管理制度、会议制度、汇报制度、请示报告制度、情报制度,加强了税收征管工作,使该地区的税务工作逐步走上正轨.皖南解放区在开展税务工作时也遇到了一些不利因素:其一,税务人员匮乏,人员素质较低;其二,国统区发生严重的通货膨胀;其三,税收政策不统一;其四,不良商人利用税收制度的漏洞牟取非法利益.皖南解