带数词的汉语习语的英译

来源 :江西教育学院学报(综合版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:sophiea123456
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
数词在汉语语言中的使用频率是相当高的,尤其是一、三、四、五、七、八、十、百、千、万等。百、千、万表示多,这是妇孺皆知的。但在古代汉语中三和九常常表示多次或数量多。例如在《诗经》中这种现象就屡见不鲜:“三岁贯女,莫我肯顾。”(《硕鼠》)这里的“三”就是用来泛指时间长久,并非确数。“不稼不穑,胡取禾三百廛兮?”(《伐檀》)此处“三百廛”也是极言禾把数目之 The use of numerals in Chinese language is quite high, especially one, three, four, five, seven, eight, ten, hundred, thousand, ten thousand and so on. Hundreds, thousands, and thousands said that it is well known to women and children. However, in ancient Chinese, three and nine often indicate more or more. For example, in The Book of Songs, this phenomenon is not uncommon: “Three-year-old sisters, Mo me willing to care.” (“Shu rat”) “Three” here is used to refer to the long time, not the exact number. “Do not crop up, Hu take Wo three hundred 廛 Come?” (“Vatan”) here “three hundred 廛” is also very much Wo the number of
其他文献
米开朗基罗·安东尼奥尼,1912年9月生,意大利著名导演,意大利新现实主义电影流派后期的代表性人物,主要作品“人类感情三部曲”:《奇遇》、《夜》、《蚀》;《红 Michelange
美国是一个金钱至上的国家,它的高 GDP 就意味着一切事物都能被钱驱使,但高 GDP 却不意味每项体育运动都能在美国蓬勃发展。一项体育运动要想在美利坚这片土地存活下去,就必
1978年,伴随改革开放的大幕启开,我国造船、航运、港口业踏上了突围之路。为世界造船,为全球航运,拥抱万国巨轮,造船大国、航运大国、港口大国的轮廓日 In 1978, with the c
位于昌平县十三陵水库东侧,距京城约40公里。在安定门乘912路公共汽车至九龙游乐园下车,穿过水库大坝即达。 蟒山主要由砂页岩构成,属丘陵地貌。蟒山国家森林公园共植树 176种,森林覆盖率
校门旁边唯一的一株瘦弱蔷薇所开的唯一的一朵红蔷薇花,一夜之间被人偷走了。不是用锐利的刀剪切剪的,是用长长的指甲尖掐去的。到早晨一看,柔软的切口已发黑枯萎,失去了花
体育比赛的影响早已超出了体育本身,一场大赛,投资动辄数亿,政府和民间资本涉及其中,产生的利益与杯葛、扶助与破坏,情节的曲折往往超过电视剧。一场盛大赛事,就是举办地的嘉
我最喜欢的儿童书籍之一,就是苏斯博士写的《司马不驴,拜托你快走》,现在选手们也许会把它当作提前的圣诞礼物,送给 ATP 的 CEO 德·维利尔斯。上任以来,尽管德·维利尔斯使
摘要,在记账凭证中有其独特的地位。摘要应与原始凭证内容一致,能正确反映经济业务的主要内容,表述简短精练。应使阅读的人通过摘要就能了解该项经济业务的性质、特征,判断出会计
一个国家的经济发展最终体现在综合国力的变化上。以1992年邓小平同志重要谈话和党的十四大为标志,我国改革开放的社会主义现代化建设进入了新的发展阶段。五年来,我国国民
舞毒蛾属鳞翅目、毒蛾科一种 ,分布广 ,食性杂 ,可危害 30 0多种植物的食叶性害虫。近年在朝阳市沙棘林中大有发生 ,严重地块及部分林缘树叶片被食光。由于沙棘生长旺盛 ,人