语篇视角下的《大饭店》译本翻译策略分析

来源 :语文学刊(外语教育教学) | 被引量 : 0次 | 上传用户:cjl11082009
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文选取了英国作家阿瑟·黑利(Arthur Hailey)的小说《大饭店》中的一个故事片段“敲诈”的译本为研究对象,从语篇分析的角度,研究译者对原文本信息的转译处理,并对其运用的翻译策略进行赏析。 This article chooses a translated fragment of the excerpt “extortion ” in the novel “Grand Hotel” by the British author Arthur Hailey as the research object. From the perspective of discourse analysis, Of the translation process, and its use of translation strategies Appreciation.
其他文献
随着时代的进步和科学技术的不断更新发展,计算机技术的发展速度很快,而且社会各行业也都开始应用计算机技术。随着计算机技术的发展,其应用范围和领域逐步扩大,通过计算机技
目的 探讨氢质子磁共振波谱(~1H-MRS)在脑星形细胞瘤中代谢物特点及其与病理分级的相关性,为临床术前评估肿瘤的恶性程度和选择最佳治疗方案提供可靠的影像学依据。 方法
<正>教材内容人教版数学第九册第64~66页例题和"做一做"第1题、第2题。教学重点掌握平行四边形面积的计算公式并能正确运用。教学难点理解平行四边形面积的计算公式的推导过程
在工程建设过程中,遇到的问题种类繁多,常常让工程管理人员头疼不已,然而作为工程管理者而言单就面对这些问题就会消耗很多精力。但除此之外往往在管理方面还存在很多管理误
检察院派员列席审判委员会会议是实施法律监督、保障司法公正、降低诉讼成本的需要。检察院列席人员的主要任务是发表法律监督意见、对有关问题作出说明或者解释、监督审判委
目的 探讨自动止液输液器在住院患者中的应用效果.方法 选取2016年4月至2017年4月在玉山县人民医院接受治疗的92例住院患者,随机分为两组,各46例.对照组使用普通输液器输液,
目的:观察桂枝茯苓胶囊联合米非司酮治疗子宫肌瘤的疗效和安全性。方法:116例子宫肌瘤患者随机均分为对照组和观察组。对照组患者于月经期第1天开始饭前2 h口服米非司酮片25 mg
在通讯技术裂变式的发展下,手机媒体对于新生代农民工而言,已经远远超过了作为一种简单的通讯工具的意义.“流动”作为新生代农民工生活的现实写照,决定了他们对手机这一移动
【目的】运用逆转录-聚合酶链反应(RT-PCR)从正常大鼠肝组织扩增出HP450基因,并构建pMD18-HP450重组克隆载体和pLXSN-HP450表达载体,为下一步对HP450基因进行肝癌基因治疗的
目的探索中药方剂回阳救急汤对小鼠免疫力的影响。方法用卵核蛋白1:20作为抗原给正常小鼠腹股沟皮下注射作为基础免疫后,中药组当日起每日灌服回阳救急汤药液,对照组当日起每日