【摘 要】
：
钱钟书先生在《围城》中使用了许多的外语词汇和语句,构成了除主要叙述语言中文之外的大量的多语杂合文本,尤其以中文与英语杂合和中文与法杂合文本见长。这些杂合文本是一种
【基金项目】
：
2016年天水师范学院中青年科研项目《翻译美学视阈下(围城)英译本中陌生化的流失》(项目编号:TAS1628).
论文部分内容阅读
钱钟书先生在《围城》中使用了许多的外语词汇和语句,构成了除主要叙述语言中文之外的大量的多语杂合文本,尤其以中文与英语杂合和中文与法杂合文本见长。这些杂合文本是一种重要的陌生化手法,它使作品新颖独特,通过刻意设置阅读障碍从而达到延长读者的阅读时间,提升审美效果的作用。该文作者通过对《围城》英译本的研究发现在英译本中大量的多语文本的陌生化效果都流失了。保留多语文本的陌生化是译者所面临的一大挑战。因此,作者尝试性地提出了自己的一些拙见和可能的补偿策略。
其他文献
从自然科学的认识过程中人的主体性地位,感性认识和理性认识的关系,本体论和认识论的关系,以及科学理论的构成、科学知识的增长及科学理论的价值等十个方面阐发了自己的观点.
This article gives an overview of Methods of Critical Discourse Analysis (second edition), which respectively introduces six approaches to do critical discourse
As a kind of reader-centered paradigm of literary research,reception aesthetics studies the reception effects of the text,which is a shift of the focus of liter
TPR教学法强调锻炼学生的抽象思维能力是基于形象思维的。TPR教学法的形式多种多样,包括卡片交流、游戏互动和小组竞争等。教师通过系列活动让学生来感知和猜测所教内容的做
《白鹦哥吊孝》是西宁贤孝中最精彩的曲目之一，作品不只是劝孝，而是通过白鹦哥形象的塑造，抨击时弊，揭露了统治者。以及有钱人的荒淫无道，寄托了劳动人民的美好理想，在思想、艺术方