论文部分内容阅读
文章探讨了“陌生化”理论的渊源及发展，并对其在文学翻译中的可应用性和必要性进行了研究。笔者指出二者的结合主要体现在以下三个方面：文学作品的“陌生化”特征要求译文也要相应的陌生化；译文中“陌生化”手段的运用体现了译者的主体性，实现了译文的创造性叛逆；“陌生化”手段的运用在一定程度上保持了原文文化意象，而且丰富了译入语文化。同时，笔者也指出译者在运用陌生化时，也应注意适度原则。