论文部分内容阅读
从余光中中西融通的语言观出发,运用对比语言学理论,通过对其译作的描述性研究,更为全面地探讨其"西而化之"、"善性西化"的翻译思想和特色,以展示其文学翻译活动的潜在动机。通过余光中的语言观反思其翻译思想和实践,既有助于提高对语言西化的认识,也有利于理解其翻译特点。
余光中的文学语言观对其文学翻译的影响
【摘 要】
：
从余光中中西融通的语言观出发,运用对比语言学理论,通过对其译作的描述性研究,更为全面地探讨其"西而化之"、"善性西化"的翻译思想和特色,以展示其文学翻译活动的潜在动机。
【机 构】
：
巢湖学院外语系
【出 处】
：
河南教育学院学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2011年06期
其他文献
目的制备嗜酸性粒细胞阳离子蛋白（eosinophiliacationicprotein，ECP）双抗体夹心ELISA法检测试剂盒。方法葡萄球菌A蛋白亲和层析法纯化抗ECP单克隆抗体，过碘酸钠法进行抗ECP多克隆
气候变化、食品安全、环境污染、生态失衡等问题对人类生产生活的影响越来越广泛,发展低碳经济,走可持续发展道路已经是大势所趋。低碳经济作为一种新的经济发展模式,影响了
改革开放以来,我国旅游业进入了空前高速发展的历史新阶段。我国旅游业的消费模式已逐步由传统的“观光旅游”低级阶段进化到“体验旅游”这一高级阶段,这种深层次的需求,对
1目的女性目前最常见的恶性肿瘤是乳腺癌,由于多种因素共同作用,预后和转归情况复杂,严重威胁女性健康,且发病率呈逐年上升趋势,发病年龄日趋年轻化。随着不断进步的分子生物
激光冲击强化是一种新型的表面处理技术,在航空发动机叶片制造中有重要应用。航空叶片在冲击强化后必须进行质量评估,一般的评估标准是叶片的疲劳强度是否提升或残余压应力是
主要介绍日本从2009年度到2019年度实施的未来10年地震观测、测量、调查与研究的综合基本策略。主要内容有:实施该基本策略的背景环境,日本地震调查研究的环境现状,地震调查
本文从交易所最早产生的背景开始,引出大宗商品交易所的由来。从全国交易所的发展格局逐步过渡到天津交易所的发展现状,着重介绍了天津大宗商品交易所的基本情况、存在问题与
<正> 随着具有战略机动性快速反应部队的重要性日趋凸现,世界各国快速反应越来越青睐轻型战车武备,这是因为,轻型战车是适合快速反应部队使用的唯一的一种战斗车辆,它通常是
自二十世纪六十年代心理契约的概念提出以来,它的理论价值以及实践意义就得到了非常广泛的赞同,这亦成为人力资源管理理论以及组织行为学关注的热点之一。经历了漫长尤其是近