论文部分内容阅读
翻译中语境缺失不同于缺省，造成的理解障碍必须通过语境顺应策略（语境补足、加注、转换与释译）来弥补缺失的语境信息，语境补全必须以产生最大关联为依据，在解决语篇连贯重构的前提下．满足读者期待，实现交际意图。成功的翻译关键在于通过一定的顺应策略寻求最佳关联，这也是翻译的最佳准则。
汉语诗词翻译中语境缺失与语境顺应策略
【摘 要】
：
翻译中语境缺失不同于缺省，造成的理解障碍必须通过语境顺应策略（语境补足、加注、转换与释译）来弥补缺失的语境信息，语境补全必须以产生最大关联为依据，在解决语篇连贯重构的前提
【机 构】
：
武汉理工大学外国语学院
【出 处】
：
湖北大学学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2007年1期
其他文献
一个组织的激励机制是否健全，不应该仅仅看到表面的组织架构、规章制度，还应该充分重视管理理念、文化氛围在激励过程中的重要作用。在公务员的激励机制中，除了工资福利保险制度
人畜共病是由同一种病原体引发,能够在人类和动物之间相互传播、相互感染的一种疾病。畜牧业和养殖业的高速发展使得人畜共患病的发病几率明显增高。文章主要针国内人畜共患
设计一套玩教具让儿童在玩乐过程中认识汽车盲区并引导其养成正确规避盲区危害的交通安全意识。文章通过调研学龄前儿童对汽车盲区的认知情况及教学现状,分析学龄前儿童的特
在抗生素耐药性日益增长的情况下,为重症老年病人选择合适的抗菌药物进行有效治疗更加具有挑战性。老年病人因其自身重要组织器官功能减退,对药物的耐受力降低,因此针对老年
目的探讨低分子肝素在有出血倾向的血液透析患者中的应用。方法急性肾功能衰竭、慢性肾功能衰竭伴有出血患者,在血液透析前由一次性推注单剂量低分子肝素钠4000～5000IU抗凝,对
核酸降解物对植物具有增强根系活力，提高根部对磷、钾肥的吸收；提高农作物苹果酸酶和琥珀酸酶活性，笔者主要研究在不同程度胁迫下，核酸叶面肥对植物生理产生的一些影响：含水量、生
通过大学物理实验课程建设,搭建了“互联网+”信息化教学平台,形成了网络化教、考、辅的立体课程教学体系。在教学实践中,通过预习考核机制强化学生课前自学,利用教学各阶段
工程总承包是国际上广泛采用的项目管理模式,自20世纪80年代开始,工程总承包模式就在我国逐步推行。2019年12月23日,住房和城乡建设部、国家发展和改革委员会联合印发了《房
小学生作文教学是小学语文教学的难点。笔者从事小学语文教学多年，一直在探索一条简单易行、易于学生掌握、适合小学生写作的途径。近几年来，笔者把多媒体技术运用于小学作文教