【摘 要】
：
翻译活动与人的实践活动有诸多相似点,基于受动性和能动性关系的哲学描述探究受动性对译者主体性的作用,可以让译者灵活游走于两种语言之间,并且能游刃有余地把握两种不同的
论文部分内容阅读
翻译活动与人的实践活动有诸多相似点,基于受动性和能动性关系的哲学描述探究受动性对译者主体性的作用,可以让译者灵活游走于两种语言之间,并且能游刃有余地把握两种不同的文化。原语和目的语语言和文化的差异,使译者在翻译过程中受到限制,具有受动性,这些差异看似阻碍着译者发挥主体性,实则不然。英语和汉语的差异也给译者带来了创造自由,译者从而可以灵活运用本国语言的所有长处,做出艺术创造性的翻译。译者只有应对这些差异,采用适当的翻译策略,根据目的语的特点进行翻译,才能最大程度的发挥主体性。
其他文献
连接词作为一种衔接手段对语篇的连贯性起重要作用。然而国内外大量研究表明中国英语学习者在写作中存在滥用、少用、误用连接词等问题。通过对国内20世纪90年代以来开展的连
《仪礼·乡饮酒礼》及相关各篇记有贵族酒会使用犬牲的规定,按这一规定举行的乡饮酒礼、乡射礼、燕礼和大射礼都带有食犬宴会的性质。如果不计饮酒仪节,《仪礼》描述的乡饮酒
以总装车间B线设计节拍由35辆/h提升到42辆/h线速提高的解决方案为例,综合分析了汽车装配生产线线速最大能力,识别出输送设备系统、工艺设备的节拍提升瓶颈,并结合工艺需求详
目的分析伴白质疏松(LA)脑梗死患者的相关危险因素,探讨其发病机制。方法回顾性分析216例急性脑梗死患者的临床资料,根据头部CT或MRI表现,将其分为伴LA组(43例)和不伴LA组(17
建立符合国情的预算会计管理体系岳正忠，邱庆霖为了强化预算的分配和监督职能，这是法律赋与我们预算管理部门的光荣使命，预算会计是预算管理的中竖，起着举足轻重的作用。鉴于此，本
徐志摩是我国新月派诗歌的代表人物。他的一首《再别康桥》可谓传世佳作。这首诗记录了诗人1928年,再次回到康桥时的情感体验,诗歌创作风格的独一无二,感情抒发的淋漓尽致、
曹操其人,在中国文学史上颇具争议,褒贬不一。而在中国一衣带水的邻邦日本,曹操的形象却有着完全不一样的解读。本文将针对这一现象,分析中日深层次的文学心理的不同。
通过对当前开展优质护理服务取得的成效、实施的核心内容、形式等进行综述,从整体上把握我国现阶段优质护理服务的新进展,揭示了当前存在的问题,提出了合理配置人力资源、完
伴随现阶段我国经济水平与科学技术的快速发展,高层建筑工程日趋广泛,因此施工升降机的使用频率也越来越高,然而因为一些建筑企业对于施工升降机的安全使用以及安全管理上不
目的本文以食品标签技术贸易壁垒为研究对象,旨在了解我国出口食品企业在该方面的认知情况、存在的困难以及应对需求。方法开展问卷调查,运用SPSS软件对调查结果进行统计分析