论文部分内容阅读
摘 要：自2013年国家主席习近平提出“一带一路”倡议以来，中俄合作也迈入了历史新时期，无论是在政治、经济还是文化上，中俄合作层次都在不断提高，领域不断加宽。在这样的背景下，如何加强中俄两国的政治互信，同俄罗斯一起做到“五通”，如何实现带盟对接与合作，如何提升中俄两国媒体的国际影响力，都离不开中俄媒体的共同合作与努力。本文将就“一带一路”背景下中俄媒体合作的现状、意义与前景做简要分析。
关键词：一带一路;中俄媒体合作;合作现状;合作意义;合作前景
当今社会，是互联网和新媒体蓬勃发展的时代，媒体的作用与日俱增。中俄两国在媒体领域的合作有着多年深厚的积淀，经过持续不断地发展，中俄两国媒体合作的经验丰富、领域广泛、内容多样，甚至提高到了国家层面，中俄两国领导人也对此十分重视。中俄媒体合作对中俄两国关系发展起到了十分良好的辅助、引导和推动作用，但由于意识形态的差异、语言国情的不同、经营策略的分歧，中俄媒体合作尚还存在一些问题，但这都不能成为中俄加强媒体交流合作的阻碍，在“一带一路”背景下，相信中俄媒体合作的领域会更加宽广、影响力会不断加深，前景会更加光明。
1.1中俄媒体合作的成果
“一带一路”的倡议提出后，中俄两国的媒体合作也迎来了新时期，并承担着在更高水平上推动中俄两国交流合作与发展的重要历史使命，在“一带一路”倡议背景下，中俄两国媒体合作是卓有成效的。
首先，自“一带一路”倡议实施以来，中俄两国签署的媒体合作项目不断增多，合作方式也越来越多样化。2013年5月，中国国家新闻出版广电总局与俄罗斯出版与大众传媒署在莫斯科联合签署了《中俄经典与现当代文学作品互译出版》项目。在2015年世界反法西斯战争胜利70周年之际，中俄双方不仅合拍了纪录片，“今日俄罗斯”还与中国国际广播电台联合制作了介绍苏联卫国战争名曲的节目，中国的《你好中国》节目也在俄罗斯起了很好的反響。
此外，2016-2017年 “中俄媒体交流年”与2018-2019年“中俄地方交流年”使中俄两国的媒体合作提升到了新的国家战略高度。2016年6月，在中俄两国元首见证下，人民日报社启动了2016年中俄主流媒体边境口岸城市联合采访活动。
1.2中俄媒体合作的问题
虽然中俄媒体交流合作在“一带一路”倡议实施的背景下不断深化与拓展，但其中遇到的一些问题也不容小觑。
首先，语言差异会对中俄媒体合作造成一定阻碍。虽然两国关系处在历史最好时期，中国开设俄语课程的学校不断增多，俄罗斯也出现了学习汉语的热潮，但专业合格的翻译人员缺口仍然很大，无法确保信息传达的准确和及时，不利于两国媒体的交流和理解。
其次，中俄两国人民不同的文化背景会影响中俄媒体的合作。中俄不同的文化传统、意识形态、思维方式会对影响两国民众对彼此的信任，使得双方在接触时无法完全抛下怀疑和谨慎的态度。
此外，由于中俄传媒体制与政策不同，两国媒体对同一件事的报道可能会由于角度不同而出现分歧与偏差，也会给合作带来一定阻力。例如，在第一届“一带一路”国际合作高峰论坛中，中国媒体习惯以会议进程、领导人的发言为主进行报道，而俄方媒体则更倾向于分析“一带一路”能给俄罗斯带来的意义。
以上问题都还有待于两国媒体在交流过程中不断地改进和提高。
1.3中俄媒体合作的意义
即便中俄媒体合作中的确存在一些问题与挑战，我们都必须承认，加深中俄媒体合作有着十分重要的政治、经济和文化意义。
在政治方面，中俄媒体的交流与合作在增进两国关系的同时，也有助于构建公正合理的国际舆论新秩序，让世界看到了更加客观、公正的中国形象和俄罗斯形象，这对提升两国的国际话语权与文化影响力，维护国际公平正义有重要意义。
在经济方面，俄罗斯传媒业事实上比较发达。俄罗斯媒体的海外市场更大，在国际上的影响力也远远领先于中国，例如俄罗斯目前拥有世界五大通讯社之一的俄通社——塔斯社，在本国和西方都受众广泛。 因而，中俄媒体合作对“一带一路”倡议的客观宣传和顺利实施起着推波助澜的作用。中俄媒体合作也能打消周边国家的疑虑，增加中亚各国参与“一带一路”经济走廊建设的积极性，促进沿线地区和国家的经济发展与繁荣。
在文化方面，加强中俄两国媒体的交流与合作，对正确引导舆论方向，防止西方丑化中国形象、抹黑中国外交意图、宣扬中国“威胁论”有举足轻重的作用，媒体可以通过更加客观、全面的报道来澄清事实、增进两国人民的理解与信任。而俄罗斯只有真正明白中华文化的精神内涵，才能更加理性客观地看待中国梦，接受中国的和平崛起
1.4中俄媒体合作的前景
首先，中俄两国稳固的政治关系是中俄两国媒体深入合作的保证。中俄关系现在正处在历史的最好时期。习近平曾指出，中俄是山水相连的好邻居、守望相助的好朋友、精诚协作的好伙伴。2019年6月25日，中俄元首决定将两国关系提升为“新时代中俄全面战略协作伙伴关系”，标志着中俄关系发展到了新高度，政治互信将更加牢固，战略协作将向更高水平迈进，这也预示着中俄媒体合作的新机遇。
除了政治基础外，中俄两国媒体合作还有着牢固的经济基础。中俄两国经济优势互补，俄罗斯是中国的能源保障，中国也是俄罗斯区域经济合作中的巨大市场。近年来中俄在能源、军工、高新技术、旅游、电子商务等多个领域开展务实合作，经贸合作成果喜人且保持不断增长的态势，双边贸易规模不断扩大。中俄经贸合作领域不断扩大，速度不断加快，新增长点不断增多，将为中俄媒体合作的深化奠定雄厚的物质基础。
其次，两国媒体合作有着共同的利益诉求。一带一路和带盟对接为中俄媒体合作提供了更多的机遇与更广阔的平台。中俄两国都致力于发展经济、提高综合国力、塑造积极正面的国际形象，中国希望实现中华民族的伟大复兴，而俄罗斯也想恢复自己的大国地位，基于中俄这一利益交汇点，两国的人文交流也更加频繁，打造中俄命运共同体与中俄媒体合作是相辅相成、共同发展的。
最后， 中俄两国媒介技术还存在很大的互补空间，中俄两国媒体在先进思想与技术上相互借鉴合作，在深入交流与协作中求同存异，将中俄媒体合作迈上新的台阶。随着中俄两国媒体合作机制的不断完善与成熟，相信经过长期的努力和发展，中俄媒体合作机制会更加稳固，中俄媒体合作会迸发出新的火花。
结语
综上所述，“一带一路”背景下，中俄媒体合作有着坚实的基础和深远的意义，不仅促进了两国人文交流、加强了两国政治互信。在国际形势复杂多变的今天，中俄媒体的通力合作对内可以促进两国关系发展、增进两国人民信任，对外可以争取话语权、把握公正合理的国际舆论方向。在中俄两国的大力支持下，中俄媒体合作已经进入了新时代，中俄媒体合作将会继续深入发展，合力打造中俄媒体命运共同体。今后，中俄媒体合作的领域会更加宽广、影响力会不断加深，前景也会更加光明。
参考文献：
[1] “一带一路”媒体合作的重要意义——2016“一带一路”媒体合作论坛嘉宾观点摘编[J]. 赵鑫洋.国家治理. 2016-07-28
[2]中俄媒体合作的现状、问题与建议[J]. 李淑华;靳会新. 俄罗斯东欧中亚研究. 2019-04-05
[3]“一带一路”框架下中俄媒体合作的问题与对策[J]. 李兴;董云; 贵州省党校学报. 2019-07-09
[4]俄罗斯媒体和民众对华态度分析[J]. 沈莉华;李淑华;余小琴;王琦. 俄罗斯学刊. 2019-02-10
作者简介：
朱亚冰（1996年2月-），女，汉族，在读硕士研究生，黑龙江大学，研究方向：俄罗斯学。
（黑龙江大学 黑龙江 哈尔滨 150080）
关键词：一带一路;中俄媒体合作;合作现状;合作意义;合作前景
当今社会，是互联网和新媒体蓬勃发展的时代，媒体的作用与日俱增。中俄两国在媒体领域的合作有着多年深厚的积淀，经过持续不断地发展，中俄两国媒体合作的经验丰富、领域广泛、内容多样，甚至提高到了国家层面，中俄两国领导人也对此十分重视。中俄媒体合作对中俄两国关系发展起到了十分良好的辅助、引导和推动作用，但由于意识形态的差异、语言国情的不同、经营策略的分歧，中俄媒体合作尚还存在一些问题，但这都不能成为中俄加强媒体交流合作的阻碍，在“一带一路”背景下，相信中俄媒体合作的领域会更加宽广、影响力会不断加深，前景会更加光明。
1.1中俄媒体合作的成果
“一带一路”的倡议提出后，中俄两国的媒体合作也迎来了新时期，并承担着在更高水平上推动中俄两国交流合作与发展的重要历史使命，在“一带一路”倡议背景下，中俄两国媒体合作是卓有成效的。
首先，自“一带一路”倡议实施以来，中俄两国签署的媒体合作项目不断增多，合作方式也越来越多样化。2013年5月，中国国家新闻出版广电总局与俄罗斯出版与大众传媒署在莫斯科联合签署了《中俄经典与现当代文学作品互译出版》项目。在2015年世界反法西斯战争胜利70周年之际，中俄双方不仅合拍了纪录片，“今日俄罗斯”还与中国国际广播电台联合制作了介绍苏联卫国战争名曲的节目，中国的《你好中国》节目也在俄罗斯起了很好的反響。
此外，2016-2017年 “中俄媒体交流年”与2018-2019年“中俄地方交流年”使中俄两国的媒体合作提升到了新的国家战略高度。2016年6月，在中俄两国元首见证下，人民日报社启动了2016年中俄主流媒体边境口岸城市联合采访活动。
1.2中俄媒体合作的问题
虽然中俄媒体交流合作在“一带一路”倡议实施的背景下不断深化与拓展，但其中遇到的一些问题也不容小觑。
首先，语言差异会对中俄媒体合作造成一定阻碍。虽然两国关系处在历史最好时期，中国开设俄语课程的学校不断增多，俄罗斯也出现了学习汉语的热潮，但专业合格的翻译人员缺口仍然很大，无法确保信息传达的准确和及时，不利于两国媒体的交流和理解。
其次，中俄两国人民不同的文化背景会影响中俄媒体的合作。中俄不同的文化传统、意识形态、思维方式会对影响两国民众对彼此的信任，使得双方在接触时无法完全抛下怀疑和谨慎的态度。
此外，由于中俄传媒体制与政策不同，两国媒体对同一件事的报道可能会由于角度不同而出现分歧与偏差，也会给合作带来一定阻力。例如，在第一届“一带一路”国际合作高峰论坛中，中国媒体习惯以会议进程、领导人的发言为主进行报道，而俄方媒体则更倾向于分析“一带一路”能给俄罗斯带来的意义。
以上问题都还有待于两国媒体在交流过程中不断地改进和提高。
1.3中俄媒体合作的意义
即便中俄媒体合作中的确存在一些问题与挑战，我们都必须承认，加深中俄媒体合作有着十分重要的政治、经济和文化意义。
在政治方面，中俄媒体的交流与合作在增进两国关系的同时，也有助于构建公正合理的国际舆论新秩序，让世界看到了更加客观、公正的中国形象和俄罗斯形象，这对提升两国的国际话语权与文化影响力，维护国际公平正义有重要意义。
在经济方面，俄罗斯传媒业事实上比较发达。俄罗斯媒体的海外市场更大，在国际上的影响力也远远领先于中国，例如俄罗斯目前拥有世界五大通讯社之一的俄通社——塔斯社，在本国和西方都受众广泛。 因而，中俄媒体合作对“一带一路”倡议的客观宣传和顺利实施起着推波助澜的作用。中俄媒体合作也能打消周边国家的疑虑，增加中亚各国参与“一带一路”经济走廊建设的积极性，促进沿线地区和国家的经济发展与繁荣。
在文化方面，加强中俄两国媒体的交流与合作，对正确引导舆论方向，防止西方丑化中国形象、抹黑中国外交意图、宣扬中国“威胁论”有举足轻重的作用，媒体可以通过更加客观、全面的报道来澄清事实、增进两国人民的理解与信任。而俄罗斯只有真正明白中华文化的精神内涵，才能更加理性客观地看待中国梦，接受中国的和平崛起
1.4中俄媒体合作的前景
首先，中俄两国稳固的政治关系是中俄两国媒体深入合作的保证。中俄关系现在正处在历史的最好时期。习近平曾指出，中俄是山水相连的好邻居、守望相助的好朋友、精诚协作的好伙伴。2019年6月25日，中俄元首决定将两国关系提升为“新时代中俄全面战略协作伙伴关系”，标志着中俄关系发展到了新高度，政治互信将更加牢固，战略协作将向更高水平迈进，这也预示着中俄媒体合作的新机遇。
除了政治基础外，中俄两国媒体合作还有着牢固的经济基础。中俄两国经济优势互补，俄罗斯是中国的能源保障，中国也是俄罗斯区域经济合作中的巨大市场。近年来中俄在能源、军工、高新技术、旅游、电子商务等多个领域开展务实合作，经贸合作成果喜人且保持不断增长的态势，双边贸易规模不断扩大。中俄经贸合作领域不断扩大，速度不断加快，新增长点不断增多，将为中俄媒体合作的深化奠定雄厚的物质基础。
其次，两国媒体合作有着共同的利益诉求。一带一路和带盟对接为中俄媒体合作提供了更多的机遇与更广阔的平台。中俄两国都致力于发展经济、提高综合国力、塑造积极正面的国际形象，中国希望实现中华民族的伟大复兴，而俄罗斯也想恢复自己的大国地位，基于中俄这一利益交汇点，两国的人文交流也更加频繁，打造中俄命运共同体与中俄媒体合作是相辅相成、共同发展的。
最后， 中俄两国媒介技术还存在很大的互补空间，中俄两国媒体在先进思想与技术上相互借鉴合作，在深入交流与协作中求同存异，将中俄媒体合作迈上新的台阶。随着中俄两国媒体合作机制的不断完善与成熟，相信经过长期的努力和发展，中俄媒体合作机制会更加稳固，中俄媒体合作会迸发出新的火花。
结语
综上所述，“一带一路”背景下，中俄媒体合作有着坚实的基础和深远的意义，不仅促进了两国人文交流、加强了两国政治互信。在国际形势复杂多变的今天，中俄媒体的通力合作对内可以促进两国关系发展、增进两国人民信任，对外可以争取话语权、把握公正合理的国际舆论方向。在中俄两国的大力支持下，中俄媒体合作已经进入了新时代，中俄媒体合作将会继续深入发展，合力打造中俄媒体命运共同体。今后，中俄媒体合作的领域会更加宽广、影响力会不断加深，前景也会更加光明。
参考文献：
[1] “一带一路”媒体合作的重要意义——2016“一带一路”媒体合作论坛嘉宾观点摘编[J]. 赵鑫洋.国家治理. 2016-07-28
[2]中俄媒体合作的现状、问题与建议[J]. 李淑华;靳会新. 俄罗斯东欧中亚研究. 2019-04-05
[3]“一带一路”框架下中俄媒体合作的问题与对策[J]. 李兴;董云; 贵州省党校学报. 2019-07-09
[4]俄罗斯媒体和民众对华态度分析[J]. 沈莉华;李淑华;余小琴;王琦. 俄罗斯学刊. 2019-02-10
作者简介：
朱亚冰（1996年2月-），女，汉族，在读硕士研究生，黑龙江大学，研究方向：俄罗斯学。
（黑龙江大学 黑龙江 哈尔滨 150080）