意义的流变与升华——论翻译的视域融合与主体性超越

来源 :青春岁月 | 被引量 : 0次 | 上传用户:liwang0113
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
翻译作为一种意义的传达和生成,必然首先经过译者对原作的内涵和外延作出阐释,以释义为起点进而创造译文文本.翻译作为阐释的一种表达形态,其中包含着译者创造性地参与译作文本意义的构建.原文文本是一个永远开放的系统,每个时代的译者都能用各种不同的方式与之进行对话.在生生不息的对话中,原作不断的被新的译者赋予新的意义,与此同时,译者超越了自身固有的视域,不断创造出符合时代气息的新译作.
其他文献
期刊
在城市化进程加快的背景之下,城市的空间范围得到不断扩大,而城市发展中,环境设计是发挥着不容忽视的作用,对于改善城市生态、优化城市空间等方面产生不小的影响,而在环境设
去年岁末以来,国际市场原油价格不断上升。根据欧佩克2003年3月17日宣布的石油价格,3月14日7种市场原油一揽子平均价格为每桶32.33美元,再创2000年11月以来的单日油价的最高
视唱练耳贯穿于我们音乐学习的每个环节.从小朋友的考级、艺术高考,以致和声学、曲式分析,都离不开视唱练耳.所以,只有学好视唱练耳,才能为日后音乐的学习打下坚实的基础.视
如果说德育是一所学校的灵魂,那么“行规教育”就是德育的生命线。作为一所刚刚起步的学校,培养学生良好的行为规范是使新学校尽快步入正轨的必要条件。然而,“行规教育”本
期刊
西部开发代表了中国各族人民的根本利益 ,充分反映了西部地区乃至全国人民的发展意愿。西部开发又意味着在一个重大的经济活动中 ,重新进行资源的分配 ,因而它对西部地区民族
爱国主义是历朝历代所推崇的伟大精神,也是社会主义核心价值观的一个重要内容。我校结合“养正达人”的教育理念,设计开展了“吟唱中华古诗,弘扬爱国精神”活动,引导学生通过
期刊
【案例1】把“关注”送给“一般生”【事件描述】女孩心怡(化名),成绩中等,文文静静,属于那种很少让人操心的孩子,因此,我的目光很少关注她。这天下课后,心怡擦完黑板,站在我
期刊