“三维”转换论视角下游戏本地化翻译对比研究——以League of legends(《英雄联盟》)为例

来源 :名作欣赏 | 被引量 : 0次 | 上传用户:qijisama
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
League of legends(《英雄联盟》)是一款2009年由美国拳头游戏(Riot Games)开发的MOBA竞技网游。该游戏拥有独具一格的世界构建,包含现有的154名角色和其自身的角色故事设定。该游戏生态环境多种多样,既有多元的角色风格以及设定,包括和风、传统中国风、欧洲中世纪风等,还具有饱含文学价值、思想深度的角色台词及故事等。以上特点也是该游戏在全球范围内风靡一时且经久不衰(自2009年至今仍占据全球竞技游戏主流地位之一)的原因之一。对于国外游戏的引进,游戏各个版块的本地化翻译是不可或缺的部分。本文以中国大陆代理公司的译本以及中国台湾代理公司的译本为研究对象,运用生态翻译学中的基础理论——“三维”转换理论,对比并分析两地区译本在交际维、文化维、语言维“三维”层面上的“整合适应选择度”。
其他文献
银屑病是一种免疫介导的慢性炎症性疾病,常伴有冠心病、糖尿病、高血脂、高尿酸血症等共病。研究显示银屑病患者伴发皮肤恶性肿瘤风险升高,以鳞状细胞癌为主,而基底细胞癌和黑色素瘤等风险相对较低。通过对其并发皮肤恶性肿瘤的危险因素分析发现:既可以与银屑病患者的慢性炎症状态相关,也可能和银屑病的部分治疗方式相关,如光疗、甲氨蝶呤、肿瘤坏死因子抑制剂等对机体具有一定的诱导基因突变或免疫抑制功能。本文对近年来银屑
以城乡统筹、产业互动、生态宜居、节约集约、和谐发展为特点,新型农村社区、小城镇、大中小城市协调发展、互促共进的新型城镇化的发展离不开土地的利用,提升土地的利用效率是促进新型城镇化发展的重要因素。如何进行土地集约利用与新型城镇化水平的综合评价成为统筹城乡一体化发展的重要课题,为给关中城市群城乡统筹协调发展提供一定的参考,对影响新型城镇化水平和土地集约利用水平的影响因素进行分析,结合关中城市群发展的实
安徽省淮北市是煤炭资源型城市,长期煤炭开采带来大量的废弃矿山和采煤沉陷区,产生了一系列生态环境问题。随着淮北生态修复试点市的建设,大量的废弃矿山和采煤沉陷区得到生态修复治理,淮北市从煤城转向"绿城"。由采煤沉陷区改造而成的南湖湿地公园是淮北的"掌上明珠"。本文以南湖湿地公园为例,通过实地考察、调查咨询、大数据分析、GIS空间分析等手段,从经济、社会、生态三个方面分析南湖湿地公园的空间可持续状况,通
晋政办函〔2022〕88号省交通厅:你厅《关于建立山西省交通运输新业态协同监管厅际联席会议制度的请示》(晋交城客发〔2022〕201号)收悉,经省人民政府同意,现函复如下:省人民政府同意建立山西省交通运输新业态协同监管厅际联席会议制度。联席会议不刻制印章,不正式行文,请按照国家及我省有关文件精神认真组织开展工作。
期刊
1.选择优质鲜王浆作原料,加工前要检验鲜浆的主要质量指标。 2.把鲜王浆摊平在冻干盘上,厚薄约1.5厘米左右。 3.在盛盘上罩上消毒布,放入冻干机柜内。
期刊
一滴滴水汇入江海,才能集聚成波涛;个人的理想与奋斗,只有融入爱国主义的万顷洪流,方能形成排山倒海、永往直前之势。让爱国主义成为青春底色,燃烧青春,奉献祖国,才能担负起民族复兴的大任。爱国主义是中华民族的优良传统,爱国之光普照华夏,爱国之情充盈中华。新时代青年要大力弘扬社会主义核心价值观,让爱国主义融入我们的血脉,成为青春的底色。志存高远,
期刊
沂源县坚持优化协同高效,深入推进综合行政执法体制改革,围绕跨部门、跨领域综合执法与部门领域内综合执法,重塑体制架构、完善制度机制,着力打造一顶“大盖帽”统管百姓事、一支队伍管全部、一抓到底破顽疾的大执法、大服务新格局。
期刊
以四道质检试题为例,探析以两曲线公切线为背景的试题解题策略,以期实现多题归一,提高高三学年复习备考效率.
申报企业:卓达物业服务股份有限公司应用场景:住宅小区解决问题:为解决管理社区楼内墙皮脱落、环境陈旧、车辆乱停乱放、消防隐患治理等业主突出关切问题,拉近物业服务企业与业主关系,建立更为融洽、和谐、舒适居住环境,构建生态化的社区治理模式,卓达物业坚持“党建工作+社区治理+服务业主”一体建设思路,立足业主需求,针对各楼宇不同居住群体结构,引领居民们通过线上线下相互商定楼道布局及内容,并由楼长负责统筹邻里
期刊
媒介素养是使用和解读媒介信息所需要的知识、技巧和能力,是个人能力建设的重要组成,在一定程度上反映出整个社会的文明程度。自媒介出现,至如今万物皆媒,媒介通过传播完成对社会文化的建构,并成为人参与社会的中介,而与此同时,人生存所必备的媒介素养与社会发展之间的矛盾却日益凸显。信息技术迭代推动媒介化社会进程,媒介素养成为现代人的基本素养,媒介素养教育随之进入前所未有的活跃期。媒介素养教育具有渐进性的特点,