功能对等理论下赵彦春英译本《三字经》的翻译研究

来源 :安康学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:vertra
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
《三字经》全书涵盖了诸多方面的内容,包括中国传统的教育、历史、天文、地理、伦理和道德等相 关知识,其英译本众多,但赵彦春的《三字经》英译本是第一部采用三字格形式的译本,力求通过与原文一致的句式和韵律展现中国典籍的魅力.本文旨在通过尤金·奈达的功能对等理论来分析赵彦春译本在形式、意义、风格和读 者反应方面达到的对等,以求探寻更好的典籍翻译方法.
其他文献
现在的学生越来越难管理了,这是许多老师共同的感受,而事实也正如此。在不知不觉中,教师似乎也成了一种高危职业。  独生子女大规模出现是当前教育所必须要面对的一个现实。而当下独生子女的生长环境十分单纯,成长过程中充满了过多的呵护,生存能力严重缺失。他们往往像盆花一样被栽培,没有机会经历足够的风雨来强健筋骨;他们的蓝天,往往被别人撑起,得到的阳光超标,遭受的寒冷太少,甚至不识生活中的阴影;他们如同不会犯
马援为东汉开国大将,其一生南征北战,安邦定国,功勋卓著。从东汉时期起,人们对其人品、事迹、言行、诗文的接受便已开始,历代绵延不绝,直至清代,留下了一部丰富的马援接受史
目前,由于社会上普遍重视学历,企、事业单位招聘人员也注重学历。所以,人们普遍追求高学历,家长们也都期望自己的孩子能升高中,上大学,结果造成了普通高中的扩招,严重冲击了职业教育
【关键词】 班主任工作;师德修养;教育观念;科学管理;有效  沟通  【中图分类号】 G625.1 【文献标识码】 A  【文章编号】 1004—0463(2017)01—0032—01  随着社会的不断进步,新时期的小学生无论在哪方面也跟着不断进步,这就意味着新时期的教师不能再“按部就班”地进行教学管理,必须与时俱进,采取相应的教育方式与方法。下面,笔者结合工作实践谈几点自己的看法。  一、加强
[关键词]德育;自主体验;自主教育;自主发展  [中图分类号]G631  [文献标识码]A  [文章编号]1004—0463(2012)11—0016—01  德育是学校教育工作中一项非常重要的内容,但传统的学校德育重整体、轻个体,教育主体缺失,载体缺乏,形式单调、程式化,缺乏实效性。因此,学校要坚持以人为本,以贴近未成年人、贴近学校实际、贴近生活为原则,着眼于理念转变,着力于主体改变,着力于载体
〔关键词〕 校园文化;理念;校园环境;课程  〔中图分类号〕 G472.1 〔文献标识码〕 A  〔文章编号〕 1004—0463(2012)23—0017—01  校园文化是当前学校管理中的热门话题,这证明了校园文化在教育中的重要性。校园文化的实施对学生品德与素质的形成有着陶冶、启迪、塑造的功能。它能不时激发学生的潜能。高标准的校园文化具有强烈的感染性和渗透性,对学生群体及社会道德的提升起着不可
随着建设的发展,墙体材料的需求量与日俱增。目前,我国80%以上的墙体材料仍在使用实心粘土砖,这种墙体材料生产方式基本是就地取土,极易破坏耕地、浪费能源、污染环境。因此,研究空
一、学会做人。学会做事是“教师成长”的基本起点 英国作家约翰逊说过:“身教胜于言教”,孔子云:“其身正,不令而行,其身不正,虽令不从。”所以,教师首先要作学生的表率,率先垂范。
【关键词】 职业学校;班主任工作;以身作则;关爱;  凝聚力;自尊心;闪光点  【中图分类号】 G718.2 【文献标识码】 A  【文章编号】 1004—0463(2017)01—0033—01  班主任职位很重要,要做好班主任工作就要从多个角度、多层次、多措并举,处理好班级琐碎、复杂的事务;从点滴做起,从小事做起,因势利导,做到事事、时时留心,给学生更多的人文关怀,才能把工作做到學生的心里去。
[关键词]全员参与制;作用;校园服务  [中图分类号]G637  [文献标识码]C  [文章编号]1004-0463(2009)08(B)-0012-01    一、全员参与制的涵义及实施途径    “全员参与制”就是以学生为主体。全体师生共同参与,通过“校园服务活动”这一形式而实现的一种教育管理制度。它旨在提高师生的自我服务、自我管理、自我教育和自我发展能力。而校园服务活动是我校依据新课程标准,