论文部分内容阅读
记者：2014年是中华人民共和国与捷克共和国建立外交关系第65周年。两国在政治、经济、文化等领域的交流与合作日益加深。今年索契冬奥会期间，中国国家主席习近平在俄罗斯会见捷克总统泽曼时就曾表示，中捷两国传统友谊深厚。不知您对未来中捷两国之间的关系有怎样的判断和期待？
塞奇卡：的确，1949年中华人民共和国建国伊始，捷克斯洛伐克政府就是当时首批承认新中国的外国政府之一，并与中国建立了外交关系，由此启动了两国间的友好关系。可以说，中捷两国之间的关系有很长的历史。
为了加强中捷两国之间的顶层政治交往，我们新一届政府最近采取了一些对华友好的重大举措。我希望捷克外交部长最近的访问能够为正常的政治关系和包括捷克总理及总统访华在内的、未来更多的重要访问铺平道路。我们的目标是要从根本上加强捷克与作为一个全球大国的中国的关系，无论是在政治、经济还是文化层面。可以说，我们的双边关系正在进入一个新时代。
尽管每年不断增加的双边贸易显示出中捷两国之间商业和投资方面存有潜力，但到目前为止捷克对中国的出口还是落后的。所以，我们想就此作出改变。因为捷克可以为中国在众多领域提供很多商品和服务，比如医疗、环保、航空以及高科技方面。除了加强与中国的商业往来，我们也希望开展更多的人文交流以建立新的桥梁来缩短中捷两国和两国人民之间的距离。我个人对中捷之间长期的友好合作关系充满信心，也希望我们的合作关系能帮助我们对本世纪的挑战和机遇共同做出积极的应对。
记者：2014年5月1日是捷克加入欧盟十周年，入盟十年给捷克的经济、社会等方面带来了怎样的影响？
塞奇卡：自2004年以来捷克已经逐渐成为欧盟的一个重要成员，同时也是中东欧地区最强大的国家之一。捷克无疑还是中国与中东欧国家12项合作计划中最活跃的参与者。
加入欧盟后，捷克的外向型经济受益极多，所以现在我们可以看到，在过去的十年里捷克的出口增加了两倍都不止。如今，捷克是欧盟内最开放的经济体之一，与欧盟内其他同等体积的成员国相比，捷克是其中最开放的经济体。
受到欧元债务危机冲击之后，捷克政府寻求多元化的出口战略，转而到更远的区域寻找新市场，以减少其对欧盟成员国的依赖。毫无疑问，捷克寻找商业机遇的一个主要目的地之一就是中国。
所以我相信，利用自身在区域内独特的地位，捷克可以成为中国投资者向整个中东欧地区进行投资、开展经济科技合作的重要桥梁。
记者：中共于2013年11月召开了十八届三中全会，通过了《中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定》，您对此有何看法？您如何评价中国共产党？您认为对即将走过93周年的中国共产党最大的挑战是什么？
塞奇卡：中国已经成为一个国家发展的成功典范。我确信，中国的一系列经济和现代化改革政策将充分激活其巨大的经济潜力，带来长期的高速增长。中国将很快成为世界经济的领导力量。
2013年11月初召开的中共十八届三中全会，制定了范围广泛的大胆改革计划。这将产生很好的效果。不过在任何一个国家，落实这些举措都会是一个艰巨的任务。
中国的很多改革措施具有很强的针对性。不少经济学家们相信，当前中国经济迫切需要加强金融系统改革、减少价格和利率管制、增强对国有企业的管理，这些都得到了体现。不过，改革涉及到很多经济和管理机构，政策的执行过程具有挑战性。既要考虑到反对变化的强大既得利益的存在，又要考虑政策执行的切实可行的顺序与速度。
另外一个挑战可能来自于政治改革与经济改革的关系。处理好两者之间潜在的关系，要仰仗更加自由、有着充满活力的民营部门参与的市场经济的发展。
捷克和欧洲其他国家的专家们经历过经济自由化的过程，有改革的经验，我个人认为，他们的经验或许可供中方借鉴。
记者：中捷党际关系在两国关系中的地位与作用以及对两国发展道路的影响？
塞奇卡：最近，我们两国在所有可能的范围内都加深了双边合作，这非常有意义。捷克外长访华期间和中国外长进行了探讨，双方将在政府、议会以及地区等各个层面加强合作。我们也将加强与中共中央对外联络部的联系。中联部的领导刚刚结束了对捷克共和国的正式访问。期间，他们会见了捷克所有主要政党的代表。对于中捷这样两个政治和社会环境有着很大不同的国家来说，加强党际交流极为重要，意义深远。
记者：青年之间的交流是文化交流与国家交流之间的纽带，在您的任期内是否会推动这方面的工作？不知未来会有哪些安排？
塞奇卡：捷克大使馆以及捷克人十分尊敬中国的文明和延续至今的悠久而丰富的历史。因此我们的任务是推动更多捷克的年轻人到中国来，使他们了解中国异彩纷呈又复杂的现实情况，进而能为理解它而付出努力。每年有越来越多的捷克大学生愿意到中国来，这些学生遍及捷克的所有大学，他们来到中国不仅为了提高语言技能，也为了学习特别科目的硕士或博士课程。例如中医。令我感到高兴的还有一点，在最近捷克外交部长到访中国的过程中，捷中双方已经同意，将同时增加双方访问学生的数量，并为他们提供奖学金。布拉格是中国人非常偏爱的旅游目的地，此外，中国学生也会选择在众多的捷克城市中度过三到四周的斯拉夫语的夏令营。
捷克政府正致力于简化签证制度，并努力在不久的将来开通一条直航线路——应数量庞大的游客和商业人士所需——连接起布拉格和北京两座首都城市。这将为捷中两国架起一座友谊与合作之桥。
记者：拥有卡夫卡和米兰·昆德拉这样的文学大师，德沃夏克这样的音乐巨匠，捷克堪称是文化大国，请问未来捷克会做怎样的文化推广工作？与中国又会进行怎样的文化交流？
塞奇卡：捷克拥有巨大的旅游和文化潜力——除了神奇的布拉格和许多载入联合国教科文组织世界文化遗产清单的名胜古迹之外，还有捷克的音乐、文学、艺术乃至捷克的美食都值得欣赏和尝试。因此，在北京和上海都可以看到捷克旅游局的办事处，其目的就是为了丰富中国人对捷克的认知，并吸引更多的中国游客到捷克旅行。
为了增加中国对捷克的关注，捷克驻华使馆正在通过各种渠道采用各种方式付出巨大的努力。
2014年捷克正在准备和支持在中国及捷克举办重要的文化活动，比如在布拉格展演中国经典戏剧、在北京和上海举办阿尔方斯·穆哈的作品展、捷克国家剧院芭蕾舞团来华演出、由捷克首席指挥家基里·贝洛拉维克率领的捷克爱乐乐团到中国演出、在北京举办第二届中捷健康峰会以及中央电视台与捷克合作伙伴共同合作拍摄动画电影等。此外，2014年捷克和中国有史以来第一次在布拉格合作制作电影。
因此，我希望中捷两国的文化交流和人员交流将会持续发展和繁荣。
（翻译：徐海娜）
（责任编辑：张凯）
塞奇卡：的确，1949年中华人民共和国建国伊始，捷克斯洛伐克政府就是当时首批承认新中国的外国政府之一，并与中国建立了外交关系，由此启动了两国间的友好关系。可以说，中捷两国之间的关系有很长的历史。
为了加强中捷两国之间的顶层政治交往，我们新一届政府最近采取了一些对华友好的重大举措。我希望捷克外交部长最近的访问能够为正常的政治关系和包括捷克总理及总统访华在内的、未来更多的重要访问铺平道路。我们的目标是要从根本上加强捷克与作为一个全球大国的中国的关系，无论是在政治、经济还是文化层面。可以说，我们的双边关系正在进入一个新时代。
尽管每年不断增加的双边贸易显示出中捷两国之间商业和投资方面存有潜力，但到目前为止捷克对中国的出口还是落后的。所以，我们想就此作出改变。因为捷克可以为中国在众多领域提供很多商品和服务，比如医疗、环保、航空以及高科技方面。除了加强与中国的商业往来，我们也希望开展更多的人文交流以建立新的桥梁来缩短中捷两国和两国人民之间的距离。我个人对中捷之间长期的友好合作关系充满信心，也希望我们的合作关系能帮助我们对本世纪的挑战和机遇共同做出积极的应对。
记者：2014年5月1日是捷克加入欧盟十周年，入盟十年给捷克的经济、社会等方面带来了怎样的影响？
塞奇卡：自2004年以来捷克已经逐渐成为欧盟的一个重要成员，同时也是中东欧地区最强大的国家之一。捷克无疑还是中国与中东欧国家12项合作计划中最活跃的参与者。
加入欧盟后，捷克的外向型经济受益极多，所以现在我们可以看到，在过去的十年里捷克的出口增加了两倍都不止。如今，捷克是欧盟内最开放的经济体之一，与欧盟内其他同等体积的成员国相比，捷克是其中最开放的经济体。
受到欧元债务危机冲击之后，捷克政府寻求多元化的出口战略，转而到更远的区域寻找新市场，以减少其对欧盟成员国的依赖。毫无疑问，捷克寻找商业机遇的一个主要目的地之一就是中国。
所以我相信，利用自身在区域内独特的地位，捷克可以成为中国投资者向整个中东欧地区进行投资、开展经济科技合作的重要桥梁。
记者：中共于2013年11月召开了十八届三中全会，通过了《中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定》，您对此有何看法？您如何评价中国共产党？您认为对即将走过93周年的中国共产党最大的挑战是什么？
塞奇卡：中国已经成为一个国家发展的成功典范。我确信，中国的一系列经济和现代化改革政策将充分激活其巨大的经济潜力，带来长期的高速增长。中国将很快成为世界经济的领导力量。
2013年11月初召开的中共十八届三中全会，制定了范围广泛的大胆改革计划。这将产生很好的效果。不过在任何一个国家，落实这些举措都会是一个艰巨的任务。
中国的很多改革措施具有很强的针对性。不少经济学家们相信，当前中国经济迫切需要加强金融系统改革、减少价格和利率管制、增强对国有企业的管理，这些都得到了体现。不过，改革涉及到很多经济和管理机构，政策的执行过程具有挑战性。既要考虑到反对变化的强大既得利益的存在，又要考虑政策执行的切实可行的顺序与速度。
另外一个挑战可能来自于政治改革与经济改革的关系。处理好两者之间潜在的关系，要仰仗更加自由、有着充满活力的民营部门参与的市场经济的发展。
捷克和欧洲其他国家的专家们经历过经济自由化的过程，有改革的经验，我个人认为，他们的经验或许可供中方借鉴。
记者：中捷党际关系在两国关系中的地位与作用以及对两国发展道路的影响？
塞奇卡：最近，我们两国在所有可能的范围内都加深了双边合作，这非常有意义。捷克外长访华期间和中国外长进行了探讨，双方将在政府、议会以及地区等各个层面加强合作。我们也将加强与中共中央对外联络部的联系。中联部的领导刚刚结束了对捷克共和国的正式访问。期间，他们会见了捷克所有主要政党的代表。对于中捷这样两个政治和社会环境有着很大不同的国家来说，加强党际交流极为重要，意义深远。
记者：青年之间的交流是文化交流与国家交流之间的纽带，在您的任期内是否会推动这方面的工作？不知未来会有哪些安排？
塞奇卡：捷克大使馆以及捷克人十分尊敬中国的文明和延续至今的悠久而丰富的历史。因此我们的任务是推动更多捷克的年轻人到中国来，使他们了解中国异彩纷呈又复杂的现实情况，进而能为理解它而付出努力。每年有越来越多的捷克大学生愿意到中国来，这些学生遍及捷克的所有大学，他们来到中国不仅为了提高语言技能，也为了学习特别科目的硕士或博士课程。例如中医。令我感到高兴的还有一点，在最近捷克外交部长到访中国的过程中，捷中双方已经同意，将同时增加双方访问学生的数量，并为他们提供奖学金。布拉格是中国人非常偏爱的旅游目的地，此外，中国学生也会选择在众多的捷克城市中度过三到四周的斯拉夫语的夏令营。
捷克政府正致力于简化签证制度，并努力在不久的将来开通一条直航线路——应数量庞大的游客和商业人士所需——连接起布拉格和北京两座首都城市。这将为捷中两国架起一座友谊与合作之桥。
记者：拥有卡夫卡和米兰·昆德拉这样的文学大师，德沃夏克这样的音乐巨匠，捷克堪称是文化大国，请问未来捷克会做怎样的文化推广工作？与中国又会进行怎样的文化交流？
塞奇卡：捷克拥有巨大的旅游和文化潜力——除了神奇的布拉格和许多载入联合国教科文组织世界文化遗产清单的名胜古迹之外，还有捷克的音乐、文学、艺术乃至捷克的美食都值得欣赏和尝试。因此，在北京和上海都可以看到捷克旅游局的办事处，其目的就是为了丰富中国人对捷克的认知，并吸引更多的中国游客到捷克旅行。
为了增加中国对捷克的关注，捷克驻华使馆正在通过各种渠道采用各种方式付出巨大的努力。
2014年捷克正在准备和支持在中国及捷克举办重要的文化活动，比如在布拉格展演中国经典戏剧、在北京和上海举办阿尔方斯·穆哈的作品展、捷克国家剧院芭蕾舞团来华演出、由捷克首席指挥家基里·贝洛拉维克率领的捷克爱乐乐团到中国演出、在北京举办第二届中捷健康峰会以及中央电视台与捷克合作伙伴共同合作拍摄动画电影等。此外，2014年捷克和中国有史以来第一次在布拉格合作制作电影。
因此，我希望中捷两国的文化交流和人员交流将会持续发展和繁荣。
（翻译：徐海娜）
（责任编辑：张凯）