【摘 要】
：
翻译客体与翻译主体之辨是国内翻译研究中较为常见的话题。翻译客体，即翻译活动中主体实践和改造的对象，常见的翻译客体类型如原文文本、原作者及原文读者等。文学活动不仅是对文字符号的组合与再创作，不同种类的文学体裁也是文学作品的魅力所在。笔者认为，文本体裁作为翻译客体中不可或缺的一部分却常常被人忽视，而在文学翻译中针对不同类别的文学体裁又有着不同的翻译策略，因此本文将以常见的三种文本体裁（诗歌、小说、戏剧
论文部分内容阅读
翻译客体与翻译主体之辨是国内翻译研究中较为常见的话题。翻译客体，即翻译活动中主体实践和改造的对象，常见的翻译客体类型如原文文本、原作者及原文读者等。文学活动不仅是对文字符号的组合与再创作，不同种类的文学体裁也是文学作品的魅力所在。笔者认为，文本体裁作为翻译客体中不可或缺的一部分却常常被人忽视，而在文学翻译中针对不同类别的文学体裁又有着不同的翻译策略，因此本文将以常见的三种文本体裁（诗歌、小说、戏剧）作为切入点，结合具体的名家翻译，分析总结不同的翻译策略，以期拓展文学翻译中不同文本体裁的客体性研究。
其他文献
癫痫是一种常见的神经系统的慢性疾病,是一种神经元高度异常同步放电所导致神经功能障碍的脑部疾病,并累及多个脑功能系统,具有鲜明的大脑网络异常的表现,癫痫网络参与癫痫疾病的产生和传播,与多维度的临床特征密切关。目前对癫痫发生发展机制的理解已经弱化了癫痫的“局灶性”属性,突出了癫痫疾病的网络属性,强调癫痫是起源于局部脑网络的异常放电,并动态向其他脑区播散的神经系统疾病,并认为癫痫脑网络实际上是功能和结构
低频地震和超低频地震都被认为是不同于普通地震的慢地震事件。它们主要发生在俯冲带地区,被认为是慢滑引起的局部加速地震事件。作为最小的慢地震,低频地震是一系列重复发生的小地震,被认为是震颤的组成部分。与同震级的普通地震相比,低频地震的震源持续时间更长,应力降和滑移率更小。而超低频地震则较低频地震的主频更低,震源持续时间更长。与类似震级的普通地震相比,超低频地震具有更长的震源持续时间和更小的应力降,但缺
美国的家庭教育指导师职业自20世纪80年代出现以来日趋成熟完善，本文对其产生背景、申请资格与认证要求、服务机构与工作方式、专业化发展等方面进行了介绍，并结合我国“全面三孩”政策下家庭教育的现状分析对我国家庭教育的启示：为家庭提供及时且精准的家庭教育指导；转变家庭传统教育观念，提升当代家庭育儿功能；完善申请资格与认证体系，培养家庭教育指导人才。
伴随着居民物质生活质量的不断提升,居民对于医疗卫生质量的要求也在最近几年间大幅上升。在这样的背景下,很多医疗机构无法满足居民的实际需求,就会产生一些医患矛盾关系,特别是在最近几年间,这种问题已经发展成为了一个严重的社会问题。从全国的角度来看,从2011年至2020年,中国消费者协会给出的数据显示,在这十年的时间里,来自患者的书面投诉总数上涨了20多倍,这样的数据表明,伴随着居民对于医疗卫生水平要求
目的 对新医改10年后我国卫生费用现状进行评价，并对“十四五”期间卫生费用情况进行预测，为我国卫生费用政策调整提供依据。方法 对2010-2019年卫生费用筹资总额、构成、变化趋势等进行现状描述，运用ARIMA模型对“十四五”期间卫生费用筹资水平与结构进行预测。结果 新医改后我国卫生总费用年均增长率为14.17%,其占GDP的比重10年间增加了1.8%。从卫生筹资结构来看，政府占比下降了1.33%
深度神经网络（Deep Neural Network,DNN）在各种机器学习任务中获得了巨大的成功。然而其效果在很大程度上依赖于大量标记好的训练数据。在实际问题中,手动标注充足的训练数据通常会耗费大量时间和费用。同时,传统深度学习的另一个缺点是由于域差异问题,而无法泛化到新数据集。域适应（Domain Adaptation,DA）通过利用标签丰富的源域知识来帮助相关但标签稀缺的目标域来解决这个问题
＜正＞少年不惧岁月长，彼方尚有荣光在。2018年，看着志愿填报表上长沙学院对外省仅招的4个专业，一眼看到了“物业”这个词，于是机缘巧合之下，我被第七志愿长沙学院录取，成了长沙学院2018级物业管理专业的一名学生。18岁的我，对即将来临的大学生活充满憧憬，
Ti2448（Ti-24Nb-4Zr-8Sn,wt.%）合金是一种亚稳β型钛合金,不仅具有高强度、低模量和高韧性等优异的力学性能,而且兼具宽温域的因瓦、艾林瓦和超弹性等功能特性,为结构与功能一体化新型金属材料。前期研究结果显示:该合金利用旋节线成分分解（spinodal decomposition）机制形成了一种纳米尺度的海绵状成分分解组织,实现了原子剪切（atomic shear）和原子挪动（a
施肥是我国农业生产上普遍应用的一项增产措施。目前水稻生产上普遍施用氮（N）、磷（P）、钾（K）等大量元素肥料，而铁（Fe）、锰（Mn）、锌（Zn）等微量元素肥料往往被忽视。研究发现，施肥能够影响土壤重金属镉（Cd）的形态变化和水稻Cd积累。本文通过阐述N、P、K、S、Fe、Mn、Zn、Si和有机肥等肥料影响水稻Cd积累的主要作用机理，综述了施肥调控水稻Cd积累的研究进展，以期为更有效地应用施肥技术
截止到2020年末,我国公路桥梁达到了91.28万座,大量的早期建成桥梁已经进入性能快速衰退期,导致桥梁事故频发。随着我国经济的进一步发展,可以预见,我国将在相当长的一段时间内处于海量桥梁建设与管养并存阶段,同时兼顾如此庞大体量的桥梁建设和管养面临巨大的技术和经济挑战。因此,发展信息化与智能化技术促进桥梁建设、管理效率和水平成为大势所趋,并已纳入交通运输部发展规划纲要。桥梁状态监测、检测与性能评估