【摘 要】
：
文章讨论了诗歌翻译中形式对等与动态对等的问题，首先，文章追述了两者各自的历史渊源，及翻译史上与之相关的观点、原则和理论，借以阐发形式对等与动态对等的意义与功能，特别是后者
论文部分内容阅读
文章讨论了诗歌翻译中形式对等与动态对等的问题，首先，文章追述了两者各自的历史渊源，及翻译史上与之相关的观点、原则和理论，借以阐发形式对等与动态对等的意义与功能，特别是后者中所蕴涵的等效和读者反应论，给我们提供了赏析评价诗歌译作之新视野。其次，文章简单回顾了中国的诗歌理论，特剐是近代王静安的“境界说”，一方面加深了我们对诗歌本质的理解，另一方面也为诗歌应当译什么提供了理论支持，即译神为主，形次之。不可因形害意。因此，中国传统诗论与动态对等之等效说可谓遥相呼应，盖惟有在宿文本中重现原作之境界。方可求神以使诗歌
其他文献
常把多器官功能障碍综合征称为细胞因子疾病(Cytokine disease).Primary MODS:中暑、氰中毒、CO中毒低氧血症、大出血、多脏器损伤、脏器直接损害、功能不全、应激反应、间接
我们于1998-12～2002-11应用血管内超声消融及人工血管搭桥或动静脉转流术治疗了14例下肢动脉股浅动脉远端流出道闭塞患者,其中13例重建了下肢动脉双通道流出道,临床疗效满意,
1.全省档案工作会议在西安召开.会议总结了2001年全省档案工作,提出了2002年全省档案工作七项任务.
随着我国加入WTO以后,农业结构的合理调整与布局越来越离不开档案的信息作用.档案作为农业结构调整的信息来源与经验汇集,可以有效地指导农业结构调整工作,强化服务意识,收集
朱伊特认为，体育课程有三个方面的价值：对于作为自身主体的人，是为了帮助其发挥潜力；作为自然中的人，是为了促进其适应并控制自然环境；作为社会中的人，是为了促进其与他人的联系。这
在数学教学中，为了培养学生的思维能动性可通过帮助学生突破思维定势、培养学生主动思考、概括抽象、逻辑推理等数学素质，使学生能在浩如烟海的数学题中解脱出来，充分发挥思维能
为了贯彻落实《全国普通高等学校体育课程纲要》（下称《纲要》），必须加深对《纲要》的认识。古语中说：知止而后有定。从对《纲要》的理解做起，认识《纲要》的宗旨和制定的依据。宗
为观察老年人夹层动脉瘤临床特点,回顾性分析1995年7月～2001年6月期间经我院急诊救治的24例主动脉夹层临床资料如下.1 临床特点1.1 24例主动脉夹层患者中,按年龄≥60岁分为老
档案执法工作是档案工作的重要组成部分,它和档案业务指导工作共同构成了档案工作腾飞的"双翼",它对于促进档案工作的发展有着十分重要的意义和作用.笔者所在地区2000-2003年
近年来,超长心肺复苏(CPR)成功的报道增多,针对特殊病因、特殊情况的超长CPR逐渐受到重视,我院急诊科2001-01以来对16例病人进行了超过30 min的CPR,最终出院5例,死亡11例.现