【摘 要】
：
文学翻译中目的语和原语之间的语言差异,不同语言所承载的文化差异及译者作为翻译主体所受到的制约因素使得创造性叛逆具有不可避免性。但创造性叛逆并非任意而为,而是忠实基
论文部分内容阅读
文学翻译中目的语和原语之间的语言差异,不同语言所承载的文化差异及译者作为翻译主体所受到的制约因素使得创造性叛逆具有不可避免性。但创造性叛逆并非任意而为,而是忠实基础上的创造,是应该有一定“度”的把握的。
The linguistic differences between the target language and the original language in literary translation, the cultural differences in different languages, and the constraints that the translator receives as the main body of translation make the creative treason inevitable. However, creative rebellion is not arbitrary, but creation based on faithfulness should be controlled by a certain degree.
其他文献
在经济和信息技术飞速发展的今天,传统手工翻译模式已无法适应翻译市场的变化,翻译技术应运而生。笔者结合自己在翻译实践中应用翻译软件的经验,对其功能进行详细的论述,点出
据有关资料报道,1998年我国可能还会再降关税,其中高新技术和先进设备将成为关税下调的重点。 高新技术和先进设备可能是降税重点 降低关税的主要因素是为早日加入世界贸易
丹麦是近十多年来在海工研究方面取得重大进展的主要国家之一。一九八五年九月二十日至十月三十一日由河海大学海岸及海洋工程科学研究所所长薛鸿超教授、副所长兼海工中心实
本文从理论分析和数值模拟探讨了槽蓄演算方法的某些数学观点。为了消除演算开始几个时段出现出流量小于原稳定流流量的不合理现象,探讨了两种演算方法的最小计算时段。对改
浙江港澳家具装饰板有限公司是浙江港澳集团下属的中意港合资企业,公司总投资5000多万元人民币;占地3万多m~2;引进美国后成型生产线成套设备和德国、意大利板式家具生产线成
怎样选择咨询机构问：我们企业决定要申请ＧＢ／Ｇ１９０００－ＩＳＯ９０００质量体系认证，请问在准备认证阶段，是不是一定要请咨询机构进行咨询？答：企业在准备认证阶段，咨询是个非必要的程序，也就是说，你们可以根据自己
内容依托教学提倡内容与语言相结合,提供了学习第二语言的最佳条件,受到了广泛的关注和研究,其中教材设计是研究的重要问题之一,但国内外都未对其进行专门的研究,或研究不够
6月5日,中国林产品经销协会、中国林业产业协会(筹)和绿色中国杂志社主办的“合作托管造林的规范化经营高层论坛”在北京召开,与会的林业专家、政府官员和企业家在肯定合作托
本文的计算方法是在受到有限条分法的启发下,并结合有限差分法提出来的,该法适合于矩形板的多种边界条件,对板上不同荷载的处理亦极为方便。通过对悬臂板计算,其结果表明,该
“职业技术教育”是教育领域一个特殊的对象,应该针对学生思想中的不健康元素推行“排毒式”职业素质一体化教育。对于学生,教师应当要从内心把他们当大人,要有爱心,建立平等