论文部分内容阅读
接受美学中的“期待视野”为我们提供了解读林译小说“增减改”翻译策略的新视角。以读者关照为主旨，从文化视野、文学视野的角度举例论证林译小说中的部分有意“误译”本质是为达成翻译目的在当时特定时代、面对特定读者群的有益之举。
林纾小说翻译策略中的读者视野关照
【摘 要】
：
接受美学中的“期待视野”为我们提供了解读林译小说“增减改”翻译策略的新视角。以读者关照为主旨，从文化视野、文学视野的角度举例论证林译小说中的部分有意“误译”本质是
【机 构】
：
重庆邮电大学外国语学院
【出 处】
：
重庆交通大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2009年4期
其他文献
【摘 要】 目的：对40例痰热清注射液治疗急性支气管炎临床疗效进行观察与分析。方法：资料选自2012年10月-2013年10月在本院门诊治疗的急性支气管炎病人48例，设为实验组，再随机选取48例急性支气管炎病人作为对照组。给予对照组行常规治疗，实验组在对照组基础上行痰热清注射液治疗，观察并分析两组病人临床疗效。结果：经痰热清注射液治疗之后，实验组48例病人中有31例达到了痊愈标准，8例为显效标准，
利用主成分分析法和多元回归分析法研究重庆市城镇化的动力机制，认为影响重庆市城镇化水平高低的关键要素是第二产业，第三产业将是城镇化的后续动力。分析还表明，第二产业和第三
【摘 要】 目的 探讨颈部血管超声检查在缺血性脑血管疾病方面的临床应用。方法选择2013年1月至2014年1月在我院神经内科住院的148例缺血性脑血管疾病的患者作为本次临床观察的研究对象，对入选的对象行颈部血管超声检查，分析检查结果。结果148例患者中血管内中膜增厚25例，占16.89%，低回声增厚的有38例，占25.67%，强回声增厚的为29例，占19.59%，混合回声斑块者56例，占37.84
根据因子分析的原理，建立物流企业竞争力的规模因子、财务因子、经营因子、盈利因子和发展因子得分模型。通过对物流企业现实竞争力和潜在竞争力分析，实现了对物流企业竞争力和
【摘 要】 目的：探讨足月妊娠产妇胎膜早破后残余羊水过少合并宫颈不成熟对母儿的影响及其处理。方法：对我院2010年1月～2012年1月收治的足月妊娠孕妇的临床资料进行回顾性分析，选择其中150例进行分析，根据残余羊水指数（AFI）和宫颈是否成熟分为3组：羊水正常组（80 mm 【关键词】 羊水指数 胎膜早破 宫颈成熟度 羊水过少 【中图分类号】 R714.43+3 【文献标识码】 A 【文章编
目的：探讨海洛因依赖者美沙酮维持治疗保持时间及影响因素方法：将2014年6月-2015年6月在我单位社区关沙酮维持治疗的420例患者作为研究对象，调查所有患者临床资料，运用Cox风险回
民初交通部推行干路国有政策,在短短两三年内即有别于清末而一举取得成功,此中因由,首要的因素是得益于交通部对局势的准确把握;而交通部有能力顺利推行干路国有政策,与该部
【摘 要】 目的：观察伊曲康唑联合氟康唑阴道片治疗假丝酵母菌阴道炎（RVVC）的疗效，并探讨其临床使用价值。方法：选取2013年1月至2013年10月期间在我院接受治疗的168例RVVC患者，随机分为实验组和对照组，各84例。实验组给予口服伊曲康唑片和氟康唑阴道片阴道用药联合治疗；对照组只给予口服伊曲康唑片单药治疗，用药两周后复诊观察治疗效果；经5个月经周期的巩固治疗后再次检查复发情况。结果：用药
【摘 要】 目的 探讨糖尿病合并心衰患者HbAlc水平与心功能的相关性，为临床应用HbAlc评价糖尿病合并心衰患者心功能提供临床依据。方法 选取206例糖尿病合并心衰患者，收集所有入组患者的临床相关资料，通过实验室相关指标评价及心脏超声等检查，运用SPSS 17.0统计软件对所有数据的差异性及相关性做统计学分析，p<0.05有统计学意义。结果 1、糖尿病合并心衰组患者糖化血红蛋白水平明显高于正常对
【摘 要】 目的：探究64排多层螺旋CT在冠状动脉成像中的应用价值。方法：选取2013年5月～2015年4月既行64排螺旋CT冠状动脉血管成像又行冠状动脉造影的50例疑似冠状动脉狭窄患者为研究对象进行统计分析，经患者知情同意后对其分別实施冠状动脉造影以及64排多层螺旋CT诊断检查后，以冠状动脉造影为诊断“金”标准，对冠状动脉狭窄情况进行评估并探寻64排多层螺旋CT应用价值。结果：50例疑似冠状动脉