论文部分内容阅读
德里达在《马克思的幽灵》一书开篇就说：“现在维护马克思的幽灵”。这句话的法文原文是Maintenant les specters de Marx，开头就是一个双关语，maintenant是现在、此地，又双关维护，所以蓓琪·加缪夫的英文译文无可奈何只好把这双关同时译将出来，是为Maintaining now the specters of Marx。这个开头其实来得突兀，叫人不好理解。它是一个陈述句吗？是说作者德里达如今在维护马克思的幽灵？还是一个命令句，谓汝等应当维护马克思的幽灵？抑或它就是一个