【摘 要】
：
副动词是俄语文学语篇的典型语言现象，是俄汉互译过程中的“语言真空项”。本文以契诃夫小说原文及其三个汉译本为语料，用语料库驱动的方法对译自副动词短语的翻译语言特征进行
【基金项目】
：
教育部人文社会科学研究项目“基于汉俄平行语料库的政治文献翻译策略研究”(16YJC740045)的阶段性研究成果
论文部分内容阅读
副动词是俄语文学语篇的典型语言现象，是俄汉互译过程中的“语言真空项”。本文以契诃夫小说原文及其三个汉译本为语料，用语料库驱动的方法对译自副动词短语的翻译语言特征进行了多层面描写。研究表明，副动词短语在文学语篇中分布较为密集，译文在句子结构上存在整合的倾向，译文缺少能够准确表达其语法意义的词汇语法手段，主动词与副动词之间的语义关系在译文中被模糊化。
其他文献
采用行为转变理论的体育锻炼阶段量表和健康信念模型的锻炼益处及障碍量表(EBBS)对320名城镇社区居民进行了问卷调查,通过文献资料法和数理统计的相关方法,分析了城镇居民的
<正> 弗洛伊德认为,梦是对愿望的满足。不过这种愿望在梦中表现,有时是直接的,有时是间接的,有时则是以相反的形式出现
简要介绍了BWJ40-Ⅱ型喷嘴的特点和在中石化广州分公司的工业应用情况。装置标定数据说明:使用该喷嘴可以提高装置的加工能力,同时减少干气收率,降低焦炭产率,增加轻油收率0.
本报讯 (实习生 李瑞莹 记者 李竞立) 一天我们可以只靠吃三餐米饭来补充钙质吗？“优质天然富钙香软米”在昆明试种成功正让这个神奇的想法变成现实。$$ “优质天然
伴随着着现代社会经济的不断飞速发展,地质环境污染也随之出现,目前我国的矿山地质环境污染和破坏表现的十分严重,由于在矿山开采中的不当措施而引发的地表塌陷、滑坡、泥石
在初中教育阶段的各门课程中,综合实践活动课的综合性最高,其不仅是其他学科教学的有效辅助,而且还体现出自身的独立价值与个性功能,并且在培养与提高学生综合素质及实践操作
在经济快速发展的时期,施工企业面临各种各样的风险,内部审计对工程项目的经济效益审计是控制风险的重要手段,是企业实现效益最大化的有力保证。
<正> 我国乙肝病毒携带者有1亿多人,这些人群相当复杂,虽然这些人群表面上与正常人没有什么区别,没有明显不适,肝功能检查正常,暂时都可胜任各种工作和学习,但是从长远来看,
以扎根理论方法为主导工具,对奇瑞公司的发展模式进行深入研究,并通过情景化方式,从理论高度构建出企业协同创新战略模型框架。研究发现,奇瑞借助模仿创新、自主创新、价值创
采用文献资料法与问卷调查法,使用李克特五点量表的方式设计问卷,以秦皇岛的1 124名游客为调查对象,依据相关理论提出4个假设,用SPSS18.0软件包进行数据统计分析。结果显示: