【摘 要】
：
拟运用面子理论研究《南京条约》、《虎门条约》、中英《天津条约》以及《望厦条约》的翻译现象。考察这几个条约的翻译，可以发现译文（中文）与原文（英文）之间存在一定的差异。这些
【机 构】
：
广州大学外国语学院,武汉大学外国语言文学学院
论文部分内容阅读
拟运用面子理论研究《南京条约》、《虎门条约》、中英《天津条约》以及《望厦条约》的翻译现象。考察这几个条约的翻译，可以发现译文（中文）与原文（英文）之间存在一定的差异。这些差异是在英美译者的操纵之下有意为之。深谙中国文化的英关译者通过对中文译本的操纵，采用归化、弱化、模糊化等翻译策略，使侵犯我国主权的不平等条约看起来貌似“友好”和约，既照顾了清政府的“面子”，又掩饰了其豪取强夺的本质，制造了一个一团和气的假象，最终达到不可告人的目的。
其他文献
构建路桥品牌专业是高职院校深化改革的内在要求,也是培养高素质路桥人才的必然举措。品牌是体现高职路桥专业特点的重要标准,本文以高职路桥品牌专业内涵建设的目标特点作为
当下,家居建材行业的产能过剩问题日益凸显,橱柜行业也不例外。一些企业没有合理的规划,只会一个劲的生产,导致库存积压,最终影响到了企业的发展。对于橱柜企业而言,库存时代
现代服务业是国民经济的重要组成部分,是衡量一个国家和地区发展水平的主要标志。因此,研究重庆市现代服务业对于提高现代服务业效率和水平,促进重庆经济发展具有重要意义。
在全行业煤炭交易价格下跌、煤炭需求量下降的市场环境下,产能过剩的煤炭行业正经历着“三去一降一补”首要任务“去产能”的考验,如何控制新市场环境下的资金链风险,是企业
本论文于2009年9月2010年11月，在青岛近海连续采集了大气总悬浮颗粒物（TSP）样品和气溶胶分级样品，运用离子色谱法（IC）分析了大气颗粒物中水溶性阴、阳离子浓度，探讨了青岛大气气溶胶
镉污染因具有毒性高、迁移快、范围广等特点成为最主要的土壤重金属污染问题,土壤镉污染治理迫在眉睫。本研究利用刺槐(Robinia pseudoacacia)具有重金属耐性及共生固氮的特
随着历史学科核心素养的提出,历史时空观念的教学研究日益增多。2017年版的高中历史课程标准为时空观念提供了一个宏观的框架,让历史时空的培养有迹可循。时间与空间是历史基
随着国家并购重组政策的“松绑”,我国的并购重组事件以及并购交易金额呈现迅速上升的趋势。并购带来了产业内部以及产业链上优质资产的整合,对于企业自身发展具有深远的影响,但如果并购中涉及溢价收购,就会产生商誉。2018年是上一轮并购热潮业绩对赌的核算年度,A股市场上频频发生由于商誉减值引发的纠纷。商誉对上市公司的并购绩效举足轻重,但学术界对于并购商誉的深入研究并不多。在这样的背景下,本文以前人的研究为基
微型计算机断层成像(Micro-Computed Tomography,Micro-CT)技术因其较高的空间分辨率、无损动物组织、较低的成本,在分子成像领域得到广泛的应用,同时Micro-CT可以为其他成像
湖南省高尔夫已发展18年,呈现持续稳定的发展态势,且经营模式多样化,目前球场数量居中部第一,球会附属设施逐渐完善;高尔夫人口突破万人,其中湖南籍高尔夫职业球手11人;高尔