【摘 要】
：
如果我们从莫斯科语义学派义素分析法对兼有动词义和名词义的概念"误译"进行分析,则"误译"的客观意义由它自身的概念语义和反映情景参与者的配价语义两方面组成,"主体、客体
【机 构】
：
黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心
论文部分内容阅读
如果我们从莫斯科语义学派义素分析法对兼有动词义和名词义的概念"误译"进行分析,则"误译"的客观意义由它自身的概念语义和反映情景参与者的配价语义两方面组成,"主体、客体、受体、行为、结果"五要素是"误译"的语义配价,填上相应的题元词就构成"误译"的表层句法结构。由此得出"误译"的定义是人或机器在将甲语转化为乙语的过程中偏离、遗漏或歪曲甲语文化信息,导致译语与原语信息量不等,译语受众无法获得与原语受众极似的交际效果的活动。
其他文献
随着电信业务发展的变迁,光传输技术也在不断演进和升级。先得到发展的是SDH；从2000年开始在IP业务的驱动下,MSTP逐渐取代SDH得到了长足发展。但MSTP设备只是增加了一些数据业
变频器在软启动、变频调速、优化设计、经济运行等方面具有明显优势,得到广泛应用。在电压暂降期间,变频器会因低压保护而跳闸,造成连续性生产企业非计划停运,带来巨大的经济
研究由一个制造商和一个零售商组成的双渠道供应链系统当突发事件发生时制造商和零售商之间的竞争和协调问题.通过求解优化问题的Karush-Kuhn-Tucker条件,分别给出正常情况下
MARPOL73/78附则Ⅱ已于今年4月6日生效。按有关规定“散化船”应备一本附则Ⅱ的“程序和布置”手册。否则不能取得“国际防止散装运输有毒液体物质污染证书”。
Annex II o
红色旅游作为一种新兴的专项旅游活动形式和产品类型,是在二十世纪九十年代中后期才逐步发展起来的,它是政治、教育、文化、经济在旅游中的创新结合和有效统一。红色旅游不同
随着新时代经济技术的发展,网络购物的出现令消费者购买决策的环境和范围都发生了显著的变化。网络购物情境下,消费者的购买决策策略成为一个受到关注的重要课题。本研究旨在
随着时代的进步越来越多的教育主体认识到家园合作的对于儿童发展的重要性,并在多种形式的家园合作实践中积累了经验。那么,作为教育改革和发展前沿的城市幼儿园家园合作的情
孙思邈在长期的医疗实践中,在前人基础上增加了灸法种类,扩大了治疗病症的范围,丰富和发展了灸法的内容。该文从六个方面对孙思邈在灸法方面的贡献和学术思想进行论述,阐明针
针对大跨屋盖的结构形式和滑移施工方法的特点,基于非线性有限元理论提出了空间结构滑移施工的数值计算方法,开发了大型复杂钢结构施工过程跟踪计算软件,可以考虑施工过程、
依据泰波公式及国外经验,设计出四种多孔混凝土的集料级配,并提出以有效粒径和均匀系数作为描述集料级配的有效指标.考察水泥用量、水灰比及集料级配三个因素,各因素取四个水