论文部分内容阅读
<正> 文学翻译中译文归化与保存异域情趣并不矛盾,并不是译文一归化必定丧失异域情趣,也不是保存了异域情趣的译文肯定翻译腔十足。翻译的文学作品本身就是描写异域生活的,译文怎样归化也不会成为描写中国生活的中国作品:《名利场》译文传神入化,没有洋腔,从《红楼
译文归化与保存异域情趣
【摘 要】
：
<正> 文学翻译中译文归化与保存异域情趣并不矛盾,并不是译文一归化必定丧失异域情趣,也不是保存了异域情趣的译文肯定翻译腔十足。翻译的文学作品本身就是描写异域生活的,译
【出 处】
：
外语教学
【发表日期】
：
1993年01期
其他文献
随着电子设备的推陈出新以及网络通讯技术的迅猛发展,移动学习引起了人们越来越多的关注。将移动学习纳入到教育领域中进行研究,为人们日常学习和生活提供方便,使终身学习成
探讨了在教育信息化带动教育现代化发展的浪潮下,要将信息技术有效支持实际教学成为一个突破教育信息化发展瓶颈的落脚点。提出信息技术不仅要与课程融合,更要与多门课程进行
本文立足于维特根斯坦后期哲学思想,结合现当代西方哲学的相关论点,探讨口译活动的参与规则。作者认为,如何看待在场与不在场的关系是把握口译活动中参与规则的关键所在。总
以计算机多媒体技术和网络通讯技术为核心的现代信息技术影响着生活、学习和思维方式,信息技术在教育中的应用,使传统教育技术形态发生了显著变化。阐述了信息技术传统教育的
最新消息:在本月中旬的法国里昂第19届欧洲肥胖症大会上，美国彭宁顿生物医学研究中心的研究人员，公布了一项由美国蛋业委员会赞助的研究成果:吃高蛋白的早餐，如鸡蛋，其优质蛋白质
报纸
中铁快运高铁快运业务的开通，是我国铁路系统货运组织改革、主动走向市场的又一重大举措。$$ 近几年来，伴随电商迅猛发展，我国快递业实现了井喷式增长。2013年全国规模以
报纸
淡化封建的传统意识,突出个人平等和尊严意识;金钱和金钱意识在作品人物命运的发展中发挥重要作用,这是冯梦龙《三言》中爱情小说最重要的时代特征。
在《群山之巅》中,作者以哀婉的笔调描绘了生活在中国北疆大地上的众生相,写尽了他们的人生变故与苦难命运,写出了他们令人同情的遭遇与不幸。在生活的窘境下他们苦苦挣扎却