基于语料库的政治文本翻译特征研究——以《抗击新冠肺炎疫情的中国行动》白皮书汉译英为例

来源 :海外文摘·学术 | 被引量 : 0次 | 上传用户:shangdianxitongguanl
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
《抗击新冠肺炎疫情的中国行动》白皮书作为记录中国抗疫艰辛历程的重要文献,受到国内外的高度重视。近年来,由于语料库的客观性和科学性,政治文本翻译语言特征研究多采用语料库进行实证研究。本文借助AntConc及Abbyy Aligner为辅助,分别从词汇和句子层面具体分析白皮书汉译英的语言特征,探讨政治文本翻译的特征及规律,从而为今后此类文本的翻译提供新的思路。
其他文献
目的观察促分裂原活化蛋白激酶2敲除(Mekk2-/-)小鼠的表型变化以及贞术调脂胶囊(FTZ)含药血清对MEKK2表达影响,探讨FTZ对MEKK2-β-catenin通路以及β-catenin去泛素化的作用
后股改时代,将上市公司国有股收益纳入国有资本经营预算是上市公司国有股管理创新的内在要求。本文对股改前上市公司国有股收益管理情况进行了回顾,并简述了后股改时代上市公
近年来,数据治理逐渐成为全球知名大学研究及实践的新热点。从现有案例来看,数据治理已较为广泛地用于高校提高学校运营效率,以及提高人才培养的针对性。范德比尔特大学:自动
李贽思想与法家思想究竟是什么关系?回到中国古老的《周易》中的"身道"思想考察可见,虽然二者同为对"身道"的肯定,同为对身体"原罪"的颠覆,李贽却在坚持身体欲望合理意义的同
为了培养更多的高水平应用型统计人才,统计学专业的建设与改革需依据《普通高等学校本科专业类教学质量国家标准》来进行,实现教学质量的不断提升和人才培养模式的持续改革与
目的探讨益气活血祛湿中药治疗难治性肾病综合征(RNS)疗效及对凝血/纤溶指功能的影响。方法以80例RNS患者为对象,分为对照组与观察组。比较两组疗效。结果观察组总有效率为95
我有个信佛的朋友,每次去寺庙烧香都要烧四根,而不是通常的三根,他的理由是"多烧一根,好让菩萨觉得我特别,格外记得我"。大臣之拜皇帝,那份善祷善颂,怕是绝不亚于信徒之拜菩
<正> 1991年9月,日本水生蔬菜访华团访问了我市的茭白生产基地,并同有关科技人员进行了交流。根据笔者参加交流的情况和日方赠送的有关资料,对日本的茭白科研和生产动向作一
在他长时间的凝视下,窗外那几朵花,平日不留心际的浅白色小花,蓦然间变得婉丽起来,夕阳里摇曳出令人垂泪的风姿。出这件事以前,以为花是一年一谢,自己是永远开放的。而现在,
根据当前社会发展的趋势,线上体育教学势在必行,但由于线上体育教学实行起来存在诸多的困难。因此本文主要探讨线上体育教学的现状,存在的具体问题,并提出相应的意见建议。