论文部分内容阅读
长期签证是指留学生到达法国后，留学生凭该签证可以向当地政府申请居留证。由于留学生签证属于长期签证（如果是学生签证，就可以申请学生居留证），必须填写长期签证申请表。一些法语不太好的留学生可以在国内做好准备，以免出国后填表时出现错误。本文向大家介绍填写长期签证申请表中每一项的注意事项和技巧。
法国的长期签证申请表的底色是浅蓝色，上面注有三行字，分别是REPUBLIQUE FRANCAISE，是法兰西共和国；MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES，是外交部司；DEMANDE POUR UN VISA DE LONG SEJOUR是长期签证申请。
填写申请表的时候要求是用大写字母，要尽量写清楚，人名和地名用汉语拼音就行了，遇到选择的地方要打“X”，而不像国内那样打个“√”。最后一页要注明时间、地点，签名。下面根据申请表的每一项，仔细介绍一下。
1. NOM，姓
2. PRENOM，名
3. SEXE，性别，男性在M后面打“X”，女性在F后面打“X”
4. NAISSANCE DATE， 出生日期，按日Jour、月Mois和年An的顺序写，每个格用两位数字填写，例如1979年5月1日，应当写为01 05 79。
5. LIEU，出生地点，用汉语拼音填写出生地，例如河北，写为HEBEI。
6. PAYS，出生国家，应该写CHINE。
7. AUTRE（S）NOM（S）（JEUNE FILLE，ALIAS，PSEUDONYME，ETC.），曾用名，因为国外的女性在结婚后改用丈夫的姓。中国的学生如果有笔名，也填写下来，没有就不用填了。
8. NATIONALITE ACTUELLE现在国籍，中国留学生填写CHINOISE。
9. D’ORIGINE原国籍，这是针对改变国籍的学生的。
10. NATURE DU DOCCUMENT DE VOYAGE （PASSPORT，LAISSEZ PASSER），旅行证件性质，如果是持护照旅行，应该填写PASSORT。
11. NUMERO，号码，如实填写护照号码。
12. NATIONALITE DU DOCUMENT，证件的国籍，中国留学生填写CHINOISE。
13. DELIVRE LE，签发日期，按日Jour、月Mois和年An顺序填写护照签发日期。A是地点的意思，如果是北京学生，填写BEIJING。
14. EXPIRANTLE ，到期，日Jour、月Mois和年An顺序填写护照到期日。
15. ADRESSE，地址，用汉语拼音和英语填写地址，如果地址是北京市海淀区中关村路123号，邮编100000，那么应该写成123，ZHONG GUAN CUN ROAD 100000 BEIJING/CHINA，建议留学生在国内的时候先到邮局去证实一下自己所住地的英文地址。然后，在电话标志后面填写电话电码。
16. PROFFSSION，职业，学生填写ETUDIANT。
17. EMPLOYEUR（NOM，QUALITE，ADRESSE），雇主（姓名、性质、地址），这是指雇佣申请人的单位，如果是学校，则填写学校名称、地址和电话。
18. SITUATION DE FAMILLE ，家庭状况。CELIBATAIRE单身，MARIE 已婚，SEPARE分居，DIVORCE离婚，VEUF丧偶。在符合自己情况的选项后面打个“X”。
19. SI VOUS ETES ETRANGER AU PAYS DANS LEQUEL LA DEMANDE EST PRESEN，VEUILLEZ INSCRIRE LES REFERENCES DE VOTRE DE SEJOUR OU PERMIS DE RESIDENCE，如果在提出申请的国家里是外国人，要写明身份证或居留证件的情况。这一栏是针对在中国的非中国籍人士的，如果是中国留学生在中国申请就不用填写了。NUMERO 号码，DELIVRE LE签发日期，A是地点，PAR是签发机关，VALALLE JUSQU’AU有效期。
20. SI VOUS COMPTEZ EFFECTUER CE SEJOUR EN FRANCE AVEC DES MEMBRES DE VOTRE FAMILLE，VEUILLEZ INDIQUER，如果是与家人一同前往法国，请注明。LE LIEN DE PARENTE亲属关系，NOMS ET PRENOM姓名，DATE DE NAISSANCE出生日期，NATIONALITE国籍。如果希望与家人一同去法国留学，要把同去的人的情况都填写下来。
21. JE SOLICITE UN VISA POUR LE MOTIF SUIVANT我申请签证的动机是什么，ET POUR UNE DUREE DE为期。在这里填写申请签证的目的和为了实现这个目的的时间，应该按学校录取通知书的情况填写。比如继续读社会学学士学位，大概需要两年，就可能填写为POURSUIVRE MES ETUDES DE MAIRISE EN SCIENCES SOCIALES；2 ANS。
22. QUELLE SERA UOTRE ADRESSE EN FRANCE PENDANT VOTRE SEJOUR？在法国逗留期间的地址是什么。这时填写在法国的居住地地址，应该与提供的居住证明上的地址相同。
23. EXERCEZ—VOUS UNE ACTIVITE REMUNEREE EN FRANCE？在法国是否从事有收入的工作？OUI是，NON不是。这里是了解留学生在法国是否已经有公司聘用。由于申请工作签证的要求与学生不同，作为学生应该不涉及工作问题的，简单地在NON后面打个“X”即可，不用回答以后的问题了。
24. POURSUIVREZ—VOUS DES ETUDES EN FRANCE？在法国准备学习吗？OUI是，NON不是。SI OUI，LESQUELLES？如果是，请注明。申请学生签证的同学这里要选择OUI，然后根据学校录取通知书填写专业名称和程度，比如是读社会学学士学位，应写为MAITRISE EN SCIENCES SOCIALES。NOM ET ADRESSE EN L’ETABLISSEMENT SCOLAIRE OU INIVERSITAIRE AUPRES DUQUEL VOUS ETES INSCRIT，所注册的学校名称与地址，此处根据录取通知书上的名称与地址填写。
25. EFFECTUEREZ—VOUS UN STAGE EN FRANCE？在法国实习吗？OUI是，NON不是。这是针对去法国进行实习的申请人的，一般留学生尽管今后需要实习，但是由于实习是学习课程中的一部分，而且目前没有任何具体信息，所以选择NON。SI OUI，INDIQUEZ L’OBJET DU STAGE如果是，请注明实习目的。NOM ET ADRESSE DE L’ORGANISME OU SERA EFFECTUE LE STAGE实习单位的名称与地址。有些留学生被学校或单位派到法国专门进行实习或进行以实习为主的学习，则要按照实习单位发出的证明或邀请信的内容，如实填写实习目的、单位名称与地址。
26. QUELS SERONT VOS MOYENS D’EXISTENCE EN FRANCE？在法国生活的经济来源是什么？根据实际情况填写。如果留学生自己名下有****欧元，可以汇入法国的银行进行存款，这时可以填写为DEPOT BANCAIRE D’UN MONTANT DE **** EURO TRANSFERABLE EN FRANCE。如果由法国人提供经济担保，可以填写为LES RESSOURECES SONT ASSUREES PAR LA PRISE EN CHARGE D’UNE PERSONNE EN FRANCE。SERZ—VOUS TITULAIRE D’UNE BOURSE？有奖学金吗? OUI是，NON不是。如果没有奖学金,在NON后面打“X”,不用继续回答后面的问题了。如果有奖学金，则在OUI后面打“X”，继续回答后面的问题。SI OUI，INDIQUEZ LE NOM，L’ADRESSE DE L’ORGANISME ET LE MONTANT DE LA BOURSE。如果有，请填写奖学金组织的名称、地址和奖学金数额。获得奖学金的留学生请按照奖学金证明上的内容如实填写。
27. AVEZ—VOUS DES ATTACHES FAMILIALES EN FRANCE？在法国有无亲属？OUI是，NON不是。SI OUI，INDIQUEZ LEUR NOM，NATIONALITE，LIEN DE PARENTE，ADRESSEET TELEPHONE。如果有，请注明他们的姓名、国籍、亲属关系、地址与电话。如果在法国没有亲属，就填写NON，不用回答后面的问题。如果有，写出关系比较近、经济状况比较好的，不必全部写出来。请注意，男女朋友和好朋友都是亲属。
28. AVEZ—VOUS DES REPONDANTS EN FRANCE？在法国有联系人吗？SI OUI，INEIQUEZ LEUR NOM，NATIONALITE，QUALITE ET TELEPHON，如果有，请注明他的姓名、国籍、身份和电话。这里的联系人是指和留学关系比较密切，了解的人。如果要填写朋友，最好先征求对方的同意，而且朋友最好有法国国籍和稳定的工作，大使馆有可能和朋友进行联系。
29. AVEZ—VOUS DEJA RESIDA PLUS DE TROIS MOIS CONSECUTIFS EN FRANCE？是否已经在法国连续居住超过三个月？SI OUI，PRECISEZ A QUELLE DATE ET POUR QUEL MOTIF？如果是，请注明什么时间、目的。这里是希望了解留学生是不是曾经在法国居住过，以及居住记录如何。如果有，在填写本栏后，继续回答下面的问题。A QUELLE ADRESSE？地址？最后还要填写日期和签名，否则无效。FAIT A地点，在这里注明填写该表格的地点。LE时间，在这里注明填写该表格的时间。SIGNATURE DU DEMANDEUR OU DU REPRESENTANT LEGAL POUR LES MINEURS，申请人签字，如果申请人未成年，则由其合法监护人签字。
法国的长期签证申请表的底色是浅蓝色，上面注有三行字，分别是REPUBLIQUE FRANCAISE，是法兰西共和国；MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES，是外交部司；DEMANDE POUR UN VISA DE LONG SEJOUR是长期签证申请。
填写申请表的时候要求是用大写字母，要尽量写清楚，人名和地名用汉语拼音就行了，遇到选择的地方要打“X”，而不像国内那样打个“√”。最后一页要注明时间、地点，签名。下面根据申请表的每一项，仔细介绍一下。
1. NOM，姓
2. PRENOM，名
3. SEXE，性别，男性在M后面打“X”，女性在F后面打“X”
4. NAISSANCE DATE， 出生日期，按日Jour、月Mois和年An的顺序写，每个格用两位数字填写，例如1979年5月1日，应当写为01 05 79。
5. LIEU，出生地点，用汉语拼音填写出生地，例如河北，写为HEBEI。
6. PAYS，出生国家，应该写CHINE。
7. AUTRE（S）NOM（S）（JEUNE FILLE，ALIAS，PSEUDONYME，ETC.），曾用名，因为国外的女性在结婚后改用丈夫的姓。中国的学生如果有笔名，也填写下来，没有就不用填了。
8. NATIONALITE ACTUELLE现在国籍，中国留学生填写CHINOISE。
9. D’ORIGINE原国籍，这是针对改变国籍的学生的。
10. NATURE DU DOCCUMENT DE VOYAGE （PASSPORT，LAISSEZ PASSER），旅行证件性质，如果是持护照旅行，应该填写PASSORT。
11. NUMERO，号码，如实填写护照号码。
12. NATIONALITE DU DOCUMENT，证件的国籍，中国留学生填写CHINOISE。
13. DELIVRE LE，签发日期，按日Jour、月Mois和年An顺序填写护照签发日期。A是地点的意思，如果是北京学生，填写BEIJING。
14. EXPIRANTLE ，到期，日Jour、月Mois和年An顺序填写护照到期日。
15. ADRESSE，地址，用汉语拼音和英语填写地址，如果地址是北京市海淀区中关村路123号，邮编100000，那么应该写成123，ZHONG GUAN CUN ROAD 100000 BEIJING/CHINA，建议留学生在国内的时候先到邮局去证实一下自己所住地的英文地址。然后，在电话标志后面填写电话电码。
16. PROFFSSION，职业，学生填写ETUDIANT。
17. EMPLOYEUR（NOM，QUALITE，ADRESSE），雇主（姓名、性质、地址），这是指雇佣申请人的单位，如果是学校，则填写学校名称、地址和电话。
18. SITUATION DE FAMILLE ，家庭状况。CELIBATAIRE单身，MARIE 已婚，SEPARE分居，DIVORCE离婚，VEUF丧偶。在符合自己情况的选项后面打个“X”。
19. SI VOUS ETES ETRANGER AU PAYS DANS LEQUEL LA DEMANDE EST PRESEN，VEUILLEZ INSCRIRE LES REFERENCES DE VOTRE DE SEJOUR OU PERMIS DE RESIDENCE，如果在提出申请的国家里是外国人，要写明身份证或居留证件的情况。这一栏是针对在中国的非中国籍人士的，如果是中国留学生在中国申请就不用填写了。NUMERO 号码，DELIVRE LE签发日期，A是地点，PAR是签发机关，VALALLE JUSQU’AU有效期。
20. SI VOUS COMPTEZ EFFECTUER CE SEJOUR EN FRANCE AVEC DES MEMBRES DE VOTRE FAMILLE，VEUILLEZ INDIQUER，如果是与家人一同前往法国，请注明。LE LIEN DE PARENTE亲属关系，NOMS ET PRENOM姓名，DATE DE NAISSANCE出生日期，NATIONALITE国籍。如果希望与家人一同去法国留学，要把同去的人的情况都填写下来。
21. JE SOLICITE UN VISA POUR LE MOTIF SUIVANT我申请签证的动机是什么，ET POUR UNE DUREE DE为期。在这里填写申请签证的目的和为了实现这个目的的时间，应该按学校录取通知书的情况填写。比如继续读社会学学士学位，大概需要两年，就可能填写为POURSUIVRE MES ETUDES DE MAIRISE EN SCIENCES SOCIALES；2 ANS。
22. QUELLE SERA UOTRE ADRESSE EN FRANCE PENDANT VOTRE SEJOUR？在法国逗留期间的地址是什么。这时填写在法国的居住地地址，应该与提供的居住证明上的地址相同。
23. EXERCEZ—VOUS UNE ACTIVITE REMUNEREE EN FRANCE？在法国是否从事有收入的工作？OUI是，NON不是。这里是了解留学生在法国是否已经有公司聘用。由于申请工作签证的要求与学生不同，作为学生应该不涉及工作问题的，简单地在NON后面打个“X”即可，不用回答以后的问题了。
24. POURSUIVREZ—VOUS DES ETUDES EN FRANCE？在法国准备学习吗？OUI是，NON不是。SI OUI，LESQUELLES？如果是，请注明。申请学生签证的同学这里要选择OUI，然后根据学校录取通知书填写专业名称和程度，比如是读社会学学士学位，应写为MAITRISE EN SCIENCES SOCIALES。NOM ET ADRESSE EN L’ETABLISSEMENT SCOLAIRE OU INIVERSITAIRE AUPRES DUQUEL VOUS ETES INSCRIT，所注册的学校名称与地址，此处根据录取通知书上的名称与地址填写。
25. EFFECTUEREZ—VOUS UN STAGE EN FRANCE？在法国实习吗？OUI是，NON不是。这是针对去法国进行实习的申请人的，一般留学生尽管今后需要实习，但是由于实习是学习课程中的一部分，而且目前没有任何具体信息，所以选择NON。SI OUI，INDIQUEZ L’OBJET DU STAGE如果是，请注明实习目的。NOM ET ADRESSE DE L’ORGANISME OU SERA EFFECTUE LE STAGE实习单位的名称与地址。有些留学生被学校或单位派到法国专门进行实习或进行以实习为主的学习，则要按照实习单位发出的证明或邀请信的内容，如实填写实习目的、单位名称与地址。
26. QUELS SERONT VOS MOYENS D’EXISTENCE EN FRANCE？在法国生活的经济来源是什么？根据实际情况填写。如果留学生自己名下有****欧元，可以汇入法国的银行进行存款，这时可以填写为DEPOT BANCAIRE D’UN MONTANT DE **** EURO TRANSFERABLE EN FRANCE。如果由法国人提供经济担保，可以填写为LES RESSOURECES SONT ASSUREES PAR LA PRISE EN CHARGE D’UNE PERSONNE EN FRANCE。SERZ—VOUS TITULAIRE D’UNE BOURSE？有奖学金吗? OUI是，NON不是。如果没有奖学金,在NON后面打“X”,不用继续回答后面的问题了。如果有奖学金，则在OUI后面打“X”，继续回答后面的问题。SI OUI，INDIQUEZ LE NOM，L’ADRESSE DE L’ORGANISME ET LE MONTANT DE LA BOURSE。如果有，请填写奖学金组织的名称、地址和奖学金数额。获得奖学金的留学生请按照奖学金证明上的内容如实填写。
27. AVEZ—VOUS DES ATTACHES FAMILIALES EN FRANCE？在法国有无亲属？OUI是，NON不是。SI OUI，INDIQUEZ LEUR NOM，NATIONALITE，LIEN DE PARENTE，ADRESSEET TELEPHONE。如果有，请注明他们的姓名、国籍、亲属关系、地址与电话。如果在法国没有亲属，就填写NON，不用回答后面的问题。如果有，写出关系比较近、经济状况比较好的，不必全部写出来。请注意，男女朋友和好朋友都是亲属。
28. AVEZ—VOUS DES REPONDANTS EN FRANCE？在法国有联系人吗？SI OUI，INEIQUEZ LEUR NOM，NATIONALITE，QUALITE ET TELEPHON，如果有，请注明他的姓名、国籍、身份和电话。这里的联系人是指和留学关系比较密切，了解的人。如果要填写朋友，最好先征求对方的同意，而且朋友最好有法国国籍和稳定的工作，大使馆有可能和朋友进行联系。
29. AVEZ—VOUS DEJA RESIDA PLUS DE TROIS MOIS CONSECUTIFS EN FRANCE？是否已经在法国连续居住超过三个月？SI OUI，PRECISEZ A QUELLE DATE ET POUR QUEL MOTIF？如果是，请注明什么时间、目的。这里是希望了解留学生是不是曾经在法国居住过，以及居住记录如何。如果有，在填写本栏后，继续回答下面的问题。A QUELLE ADRESSE？地址？最后还要填写日期和签名，否则无效。FAIT A地点，在这里注明填写该表格的地点。LE时间，在这里注明填写该表格的时间。SIGNATURE DU DEMANDEUR OU DU REPRESENTANT LEGAL POUR LES MINEURS，申请人签字，如果申请人未成年，则由其合法监护人签字。