论文部分内容阅读
1995至1996年，山中幸子老师在山西农大任教一年，她也是大阪府日中友好协会会员，为中日友好尽自己的一份力。一张来自日本的明信片
1995年8月下旬的一天，我路过报刊信件收发室时，被一位姓渠的工作人员叫住：“靳老师，有你一张明信片。”我接过明信片一看，是来自日本的，寄件人名叫“山中幸子”。我看了三遍之后，还是觉得纳闷儿，我在日本并没有一位叫“山中幸子”的友人呀。尽管没有写寄件人地址，但是我的姓名和地址写得是对的。到底是谁寄来的呢?这个问号在我脑海里存了一周左右。
初次见到山中幸子老师
8月下旬的一个周末，大学外事处打来一个电话，说是让我去见一位日本客人。我穿上正装，怀着忐忑的心情就去了。“这位是刚来的日本外教，名叫山中幸子。”外事处人员介绍之后，山中老师彬彬有礼地作了自我介绍。听完我的自我介绍后，山中老师说：“我来华之前给您寄了一张明信片。听说贵校只有您一位日语老师呀。够辛苦的。”这时，在我心中存了一周左右的那个问号终于变成了句号。上周从日本寄来明信片的“山中幸子”，原来是这样一位和蔼的日本老师呀!
只有两个人的日语教师“勉强会”
见过几次面后，我得知山中老师曾在北京上过小学，汉语说得也还可以。她了解了山西农大日语教学和师资现状后，建议每周五下午和我一起研讨日语教学，即“山西农大日语教师‘勉强会’”(日语“勉强”是“学习”的意思)。我虽然曾在北外进修，也赴日研修过，但深知自己的日语水平还很低，能跟这样一位日本老师学习并探讨日语教学，当然高兴啦。由于只有我们两个人，所以“勉强会”就定在山中老师所住的专家楼房间里进行。
我手头的日语字典、日语资料非常有限。我把日语教学中遇到的问题一一记下来，等到一周一次的“勉强会”时，一个一个向山中老师请教。除了回答我的问题外，她还送给我日语工具书，向我提供一些最新的日语教学资料，及时从日本买来“日本语能力考试题”等供我参考。当然，她也问我一些如何更好地教中国人学习日语的方法，还有太谷、山西乃至中国的一些情况。这样的“勉强会”在山中老师任教的一年期间，几乎没有断过。每次在我去她那里之前，她都沏好两杯淡淡的日本茶，有时还上一些日式点心。在这一年的“勉强会”上，我学到的不仅仅是日语，还有好多书本上没有的东西。
翻译山中老师在山西农大任教日记
山中老师1996年任期届满，回国后不久就来信说要将自己在山西农大任教期间的日记整理成书出版，以感谢给予她帮助的各位山西朋友。出版之前，我们往返信件十余次，主要是让我将部分内容翻译成汉语。通过翻译，我知道她父亲山中林之助先生，身前任大阪府日中友好协会副会长，非常支持她到山西农大任教，还于1996年春来山西农大看望她。当时由于她父亲年事已高，身体不适，原定访问位于武乡县的八路军总部旧址，改由她代行。日记中还详细记载了她到卢沟桥参观时的感受，访问山西五台山“毛主席故居旧址”时的感慨等。
我从字里行间读出了山中老师对“第二故乡”山西的眷恋，对山西人民的友好，还有对来之不易的中日友好的珍惜之情。
做日中友好协会的“中国知识检定”题
2009年9月初，收到山中老师的来信，信的内容主要是：在中华人民共和国成立60周年之际，日中友好协会在日本举办“中国知识检定”知识竞赛，共49个题。她说让我也做一做这份题，过后给我寄来参考答案。我利用一周的时间，主要是通过上网查找，总算做出来了。这些题中，除了中国地理、历史、风土人情等概况外，也有中国加入世贸、汶川地震、北京奥运、上海世博等重大事件。通过这些问题的设置，可以看出日本人是如何看待日益崛起的中国的。另外，还有不少是中日友好的事情，如中日间第四个政治文件的主要内容、在超过300对的中日友好城市中天津与神户是最早结成的，等等。尽管这些题与日语语法、词汇没有直接关系，但是，从她让我也做一做可以看出，身为大阪府日中友好协会会员的山中老师是怎么样致力于中日友好事业的。
山中老师帮我两次赴日留学
为了能让我1997年顺利随国家外专局高校教师研修团赴日深造，山中老师特意把山西农大的日语教育情况向时任日中技能者交流中心理事长模枝元文先生做了介绍，并不失时机地向国家外专局反映山西农大日语师资水平急需提高等问题。我赴日前一天，当时在北京培训赴日研修人员日语的山中老师，特意請我在北京的日本料理店吃了日本料理。“就当做我在日本请你吃了”她这样说。
2003年，我有一个利用日元贷款赴日留学的机会，但迟迟联系不到合适的接受学校。当年9月，山中老师来山西农大捐款设立山中奖学金，当她知道我为联系学校发愁时，当即表示回国后帮助联系。10月末，我接到山中老师从奈良打来的电话，她说帮我联系上了大阪外国语大学，问我愿不愿意去。我当然高兴啦。2006年初春，当她知道我赴日航班后，特意寄来快件，坚持要到关西国际机场接我。我和她交往10年多了，知道一点她的性格，看来是拗不过她了。我清楚地记得，那天大阪下着小雨。我走出机场时，看到山中老师打着雨伞等在外边，手里还拿着一把伞，那是为我准备的。她已联系好出租车，直接把我送到大阪外大留学生公寓，并帮我安顿好。下午快6点时，她才坐公交车离开。后来当我知道她是从大阪站坐火车晚上9点才回到家时，心里有一种说不上的感觉。那一年她已经75岁了。
1995年至今，已过去快20年了，但我与山中老师的联系一直没有断过。她不擅长利用网络，我们之间主要靠书信交往。她是与我书信往来人员中次数最多的人，我至今仍然珍藏着她写给我的150余封信件。每年她都给我寄贺年卡、日中友好记事本，信中常夹着一些有关日语学习、日中友好的剪报，以及她与在日中国留学生的照片等。
在山中老师2001年第四次来山西农大访问时，我不知道送她什么礼物好。由于她也喜欢书法，所以，我就请一位书法老师写了一幅字送给她，上书“良师益友”4个字，这大概算是最好的礼物了吧。(作者单位：山西农业大学)
1995年8月下旬的一天，我路过报刊信件收发室时，被一位姓渠的工作人员叫住：“靳老师，有你一张明信片。”我接过明信片一看，是来自日本的，寄件人名叫“山中幸子”。我看了三遍之后，还是觉得纳闷儿，我在日本并没有一位叫“山中幸子”的友人呀。尽管没有写寄件人地址，但是我的姓名和地址写得是对的。到底是谁寄来的呢?这个问号在我脑海里存了一周左右。
初次见到山中幸子老师
8月下旬的一个周末，大学外事处打来一个电话，说是让我去见一位日本客人。我穿上正装，怀着忐忑的心情就去了。“这位是刚来的日本外教，名叫山中幸子。”外事处人员介绍之后，山中老师彬彬有礼地作了自我介绍。听完我的自我介绍后，山中老师说：“我来华之前给您寄了一张明信片。听说贵校只有您一位日语老师呀。够辛苦的。”这时，在我心中存了一周左右的那个问号终于变成了句号。上周从日本寄来明信片的“山中幸子”，原来是这样一位和蔼的日本老师呀!
只有两个人的日语教师“勉强会”
见过几次面后，我得知山中老师曾在北京上过小学，汉语说得也还可以。她了解了山西农大日语教学和师资现状后，建议每周五下午和我一起研讨日语教学，即“山西农大日语教师‘勉强会’”(日语“勉强”是“学习”的意思)。我虽然曾在北外进修，也赴日研修过，但深知自己的日语水平还很低，能跟这样一位日本老师学习并探讨日语教学，当然高兴啦。由于只有我们两个人，所以“勉强会”就定在山中老师所住的专家楼房间里进行。
我手头的日语字典、日语资料非常有限。我把日语教学中遇到的问题一一记下来，等到一周一次的“勉强会”时，一个一个向山中老师请教。除了回答我的问题外，她还送给我日语工具书，向我提供一些最新的日语教学资料，及时从日本买来“日本语能力考试题”等供我参考。当然，她也问我一些如何更好地教中国人学习日语的方法，还有太谷、山西乃至中国的一些情况。这样的“勉强会”在山中老师任教的一年期间，几乎没有断过。每次在我去她那里之前，她都沏好两杯淡淡的日本茶，有时还上一些日式点心。在这一年的“勉强会”上，我学到的不仅仅是日语，还有好多书本上没有的东西。
翻译山中老师在山西农大任教日记
山中老师1996年任期届满，回国后不久就来信说要将自己在山西农大任教期间的日记整理成书出版，以感谢给予她帮助的各位山西朋友。出版之前，我们往返信件十余次，主要是让我将部分内容翻译成汉语。通过翻译，我知道她父亲山中林之助先生，身前任大阪府日中友好协会副会长，非常支持她到山西农大任教，还于1996年春来山西农大看望她。当时由于她父亲年事已高，身体不适，原定访问位于武乡县的八路军总部旧址，改由她代行。日记中还详细记载了她到卢沟桥参观时的感受，访问山西五台山“毛主席故居旧址”时的感慨等。
我从字里行间读出了山中老师对“第二故乡”山西的眷恋，对山西人民的友好，还有对来之不易的中日友好的珍惜之情。
做日中友好协会的“中国知识检定”题
2009年9月初，收到山中老师的来信，信的内容主要是：在中华人民共和国成立60周年之际，日中友好协会在日本举办“中国知识检定”知识竞赛，共49个题。她说让我也做一做这份题，过后给我寄来参考答案。我利用一周的时间，主要是通过上网查找，总算做出来了。这些题中，除了中国地理、历史、风土人情等概况外，也有中国加入世贸、汶川地震、北京奥运、上海世博等重大事件。通过这些问题的设置，可以看出日本人是如何看待日益崛起的中国的。另外，还有不少是中日友好的事情，如中日间第四个政治文件的主要内容、在超过300对的中日友好城市中天津与神户是最早结成的，等等。尽管这些题与日语语法、词汇没有直接关系，但是，从她让我也做一做可以看出，身为大阪府日中友好协会会员的山中老师是怎么样致力于中日友好事业的。
山中老师帮我两次赴日留学
为了能让我1997年顺利随国家外专局高校教师研修团赴日深造，山中老师特意把山西农大的日语教育情况向时任日中技能者交流中心理事长模枝元文先生做了介绍，并不失时机地向国家外专局反映山西农大日语师资水平急需提高等问题。我赴日前一天，当时在北京培训赴日研修人员日语的山中老师，特意請我在北京的日本料理店吃了日本料理。“就当做我在日本请你吃了”她这样说。
2003年，我有一个利用日元贷款赴日留学的机会，但迟迟联系不到合适的接受学校。当年9月，山中老师来山西农大捐款设立山中奖学金，当她知道我为联系学校发愁时，当即表示回国后帮助联系。10月末，我接到山中老师从奈良打来的电话，她说帮我联系上了大阪外国语大学，问我愿不愿意去。我当然高兴啦。2006年初春，当她知道我赴日航班后，特意寄来快件，坚持要到关西国际机场接我。我和她交往10年多了，知道一点她的性格，看来是拗不过她了。我清楚地记得，那天大阪下着小雨。我走出机场时，看到山中老师打着雨伞等在外边，手里还拿着一把伞，那是为我准备的。她已联系好出租车，直接把我送到大阪外大留学生公寓，并帮我安顿好。下午快6点时，她才坐公交车离开。后来当我知道她是从大阪站坐火车晚上9点才回到家时，心里有一种说不上的感觉。那一年她已经75岁了。
1995年至今，已过去快20年了，但我与山中老师的联系一直没有断过。她不擅长利用网络，我们之间主要靠书信交往。她是与我书信往来人员中次数最多的人，我至今仍然珍藏着她写给我的150余封信件。每年她都给我寄贺年卡、日中友好记事本，信中常夹着一些有关日语学习、日中友好的剪报，以及她与在日中国留学生的照片等。
在山中老师2001年第四次来山西农大访问时，我不知道送她什么礼物好。由于她也喜欢书法，所以，我就请一位书法老师写了一幅字送给她，上书“良师益友”4个字，这大概算是最好的礼物了吧。(作者单位：山西农业大学)