《满洲实录》满汉文本对勘研究

来源 :历史档案 | 被引量 : 0次 | 上传用户:hudaye1234
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
《满洲实录》传播、使用最为广泛的版本是乾隆四十四年(1779年)的上书房本。该版汉文本相对满文本,存在语义缺失、内容增补、内容错误、对错误的校正及文本润饰等差异,这是由于翻译过程的损益、政治力量的干预、历史发展及认识水平的提高等原因造成的。开展《满洲实录》的重译工作,向学界提供更加符合原意的汉文本,可以多角度推进今人对于清入关前史的认知,引发学人对于《满洲实录》成书问题的新思考。
其他文献
本文论述了应用于中国移动多媒体广播(CMMB)标准下的射频调谐器中的频率综合器的设计与实现,在对标准进行深入分析和理解之后,对整个系统进行合理定义,并给出对于频率综合器
钛酸锶钡(BaxSr1-xTiO3)材料具有极强的非线性介电性质,其介电常数随外加直流偏压变化,利用这种介电非线性可以制备薄膜变容管。钛酸锶钡介质薄膜变容管因容易与射频微波电路
现代无线通信技术的高速发展对器件集成化、小型化、片式化的要求越来越高,磁电复合材料因其兼具电容、电感特性,能够在单一元件中实现多种功能而成为解决器件集成化、缩小器
<正> 盆腔炎性包块是妇科常见病之一,笔者用中药内服合保留灌肠治疗24例,取得较为满意的效果,现报告如下。一、临床资料及诊断患者24例。临床表现:下腹疼痛,腰酸,肛门坠胀,带
枸骨叶,其原生植物鉴定为卫茅目冬青属冬青科大叶冬青(Ilex latifolia Thunb.),在我国两广地区分布较广,资源丰富,是瑶族地区用途较广的一种中草药。本文对采自连南地区枸骨叶化学成
世界经济的市场化、全球化和金融化,加快了金融创新、激化了金融竞争、催化了商业银行发展模式的转变。以综合效益最大化和客户价值最大化为宗旨,现代商业银行追求最低耗费与最
“程控超低频精密移相器研制”论文是根据中国航天科技集团公司第一研究院质量技术部向我所提出的新一代超低频精密移相器的研制任务要求,以及现代仪器程控化的发展趋势而提
随着无线通信系统和便携式消费电子产品的快速增长,从而对低功耗和小尺寸模数转换器(Analog-to-Digital Converter, ADC)的需求不断增加。在众多的中等精度模数转换器结构中,
随着全球环境污染和能源危机日益加剧,开发新型的环保能源越来越受到重视,新型热电材料因此引起了研究者们的兴趣。热电材料作为一种绿色能源,能有效的改善常规能源短缺以及
本文通过整理学界的研究成果,以文献综述的形式出发,梳理家族法的基本理论和历史发展脉络,进而分析家族法的功能和作用,以传统家族法为研究视角,为现今法制建设提供启示。