论翻译变形

来源 :语言与翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户：linebarrel2

【摘要】

：

翻译活动表现为一种认知活动,是通过认知来构建信息的活动.但译者的认知缺损使之经历翻译变形.翻译的前提是理解,翻译理解经历了感觉--知觉--思维的心理过程.在这些过程中翻

【作者】

：

肖辉

【机构】

：

南京财经大学外语系

【出处】

：

语言与翻译

【发表日期】

：

2005年3期

【关键词】

：

翻译变形探源认知缺损心理变形利弊

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

翻译活动表现为一种认知活动,是通过认知来构建信息的活动.但译者的认知缺损使之经历翻译变形.翻译的前提是理解,翻译理解经历了感觉--知觉--思维的心理过程.在这些过程中翻译心理将经历三度变形.笔者认为这种认知缺损和心理变形是任何一个译者、任何一种翻译都不可避免的.翻译变形有利有弊,翻译变形不能简单地被翻译界所诟病.

其他文献

21例乙醇红汞注入膀胱治疗产后顽固性尿潴留

产后尿潴留是指产后8 h膀胱充满尿液不能自行排出者,经常影响子宫收缩,导致阴道流血增多,易发生泌尿的感染,不仅给产妇增加痛苦,也影响治疗与护理。产后引起产妇膀胱尿潴留,

期刊

产后尿潴留膀胱尿潴留顽固性尿潴留治疗红汞乙醇自行排出子宫收缩

Pt、Cu共改性TiO2选择性光催化还原CO2制CH4

光催化还原CO2是具有前景的可再生能源技术,但由于光生电子-空穴对的快速复合和对可见光的有限利用,TiO2表现出较低的光催化反应效率,为了提高TiO2光催化还原CO2的效率,用金

期刊

CO2光催化还原TiO2选择性共沉积CH4CO 2 photocatalytic reductionTiO 2selectivityco-deposi

碳含量对煤矸石活化及酸浸提铝的影响

以煤矸石为原料提取氧化铝是煤矸石高值利用的主要途径之一,热活化可有效激发煤矸石中含铝矿物的反应活性,提高酸浸过程中铝的溶出率,是一种行之有效的活化方式。但该过程会

期刊

煤矸石碳量热活化盐酸酸浸铝浸出率coal ganguecarbon contentthermal activationhydrochloric aci

农村发展具有阶段性的原因探讨

30年农村发展具有内在的阶段性。阶段发展是各种因素综合作用的选择，正确认识到农村发展的阶段性对于理解党的农村政策有着重要的意义，对于全面认识当前农村的现状有着重要的作

期刊

农村改革农村发展阶段

高温除尘脱硝一体化技术开发及流场模拟研究

相对于高温高尘区SCR脱硝工艺,高温低尘布置的SCR工艺在保护催化剂和空气预热器方面具有明显优势。因此提出了一种高温除尘脱硝一体化技术,将高温电袋复合除尘器和SCR脱硝反

期刊

除尘脱硝一体化高温低尘SCR布置数值模拟流场优化integration of dedusting and denitrationSCR arrangem

滚雪球组练习法在基础护理操作抽考中的应用

护理教育是一种专业性的教育活动，肩负着为社会培养合格护理人才的重任。为了促进和提高学校培养社会实用型护理人才，我市教育局每隔两年对我校中职护理学生进行随机抽考基础护

期刊

基础护理护理操作滚雪球组练习法操作考试

浅谈电气成套设备的发展动态

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield

期刊

电气成套设备智能化信息化在线监测

论翻译变形

其他学术论文