论文部分内容阅读
随着中国经济的发展和综合国力的不断增强,大量具有中国特色的政治经济词汇诞生,译者在汉译英时易产生"Chinglish"倾向。文章通过了解中式英语的成因和对中国英语概念的界定,提出若将一系列具有中国特色的事物恰当地使用规范中国英语进行翻译,译者需要从多个角度采取不同的翻译方法和策略。
从汉英翻译中“Chinglish”倾向看规范“中国英语”
【摘 要】
：
随着中国经济的发展和综合国力的不断增强,大量具有中国特色的政治经济词汇诞生,译者在汉译英时易产生"Chinglish"倾向。文章通过了解中式英语的成因和对中国英语概念的界定,
【机 构】
：
江汉大学外国语学院
【出 处】
：
合肥工业大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2009年06期
其他文献
依据我国农村政策、经济和资源特点,对生态规划、建筑节能、建筑工业化、新能源的利用方法进行了研究。通过对生物质发电技术、"七位一体"生态民居技术、被动式建筑节能技术
锁相放大器是一类利用相关算法检测强噪声背景下微弱信号的先进仪用放大器。但传统锁相放大器在检测微弱信号时需要参考信号和被测信号同频同相,而在实际测量中要求二者同频
雷锋精神在高校人才培养过程中有着不可估量的作用。高校在弘扬雷锋精神方面负有重大的责任,也具有很大的优势,应通过一定的方法和途径将其优势发挥出来。在弘扬雷锋精神的过
后电影产品开发在成为电影产业链条协调和完善的关键的同时,还给电影业带来巨大的收益。对正在走产业化道路的中国电影业来说,后电影产品开发是不可缺失的环节。本文在将电影
随着我国家庭汽车的快速发展,自驾车旅游成为时尚的旅行方式,汽车营地也在中国悄然兴起。与欧美国家不同,中国的自驾车是以家庭小汽车和越野车为主,绝大多数不是房车,其汽车
通过研究国内外先进协议处理芯片,提出了采用FPGA+DSP相结合的设计思想以完成协议处理功能的1553B总线通用接口设计;外加模拟收发器,实现1553B总线上模拟量的所有处理,最后针
目的探讨妇产科患者术后切口的护理体会。方法回顾性分析笔者所在医院2009年3月～2010年8月针对188例妇产科患者腹部切口实施的护理。结果经过对患者进行的饮食指导和心理护理
幽门螺杆菌感染是引起胃炎、胃十二指肠溃疡和胃癌的主要原因。幽门螺杆菌的清除对胃癌具有预防效果。相关国际指导原则推荐用于对付幽门螺杆菌感染的一线疗法为质子泵抑制剂
基于营销价值链理论,以可持续发展理念为指导,遵循科学性、严谨性与可实现性相结合的原则,创造性地设计了旅游目的地影视营销绩效全程综合评价指标体系。并运用AHP层次分析法
自动化生产线安装与调试是机电一体化技术专业的核心课程之一,具有实践性强、应用面广的特点,是学生考取机电设备安装工资格证书,为就业打好坚实基础的必修课。本文针对培养