论文部分内容阅读
韵律美是翻译戏曲过程中不可忽视的要素,潮剧翻译亦是如此。但是在翻译领域中关于＂意＂和＂音＂孰先孰后的争论从未结束。许渊冲先生在翻译诗词戏曲时对＂音美＂的过分强调而因韵损意受到许多学者的抨击。如何平衡＂意似＂和＂音美＂之间的关系,在能够准确传达原意的前提下保留韵律美,该文将以潮剧翻译的例子展示碎片拆分、碎片重整、碎片拓展的翻译方法。