【摘 要】
：
海事法律英语是以普通英语为基础,同时兼具法律英语文体特点的一种海事科技英语,其具有一整套自己独有的核心术语、复杂的长句、固定的语篇结构,且行文正式、逻辑严密。本文
【基金项目】
：
2017年度广西高校中青年教师基础能力提升项目“文本功能理论下的海事法律英语文本汉译研究”(课题编号:2017KY0764)
论文部分内容阅读
海事法律英语是以普通英语为基础,同时兼具法律英语文体特点的一种海事科技英语,其具有一整套自己独有的核心术语、复杂的长句、固定的语篇结构,且行文正式、逻辑严密。本文以《国际海事避碰规则》汉译本为例,从词汇和句子层面对其进行解读,重点关注专业术语的汉译规范性、同义词或近义词的细微差别、情态动词强弱的汉译表述、正确把握代词的汉译表达、被动语态的汉译解读、复杂长句的汉译解读等六方面,旨在使读者对海事法律英语汉译有一个更深的认识,进而为提高海事法律法规汉译质量提供帮助。
其他文献
慢性肾炎是一种常见病,其病程长,迁延不愈,是目前我国引起慢性肾功能衰竭的主要原因。肾脏纤维化是所有慢性肾脏疾病发展的最终结果,是导致终末期肾功能衰竭的主要原因之一。
伴随我国经济的快速发展,对我国交通运输业的需求更高,为了满足我国高速发展的经济需求,务必要保证我国公路桥梁的可以安全、稳定的运行。从事公路桥梁建设者需要对公路桥梁
目的：评价玻璃体切割手术治疗复杂眼内异物的临床疗效。方法：回顾分析21例（21眼）眼内复杂异物行玻璃体切除联合异物摘出术的临床资料。结果：异物摘出率95．2％，随访3个月，视力稳定或提高
<正>北海:47所中小学入选全国足球特色学校本刊讯最近,北海市共有47所学校入选全国首批足球特色学校,其中小学33所、初中7所、完全中学4所、9年一贯制学校2所、12年一贯制学
采用双柱毛细管气相色谱法分析测定茶叶农药残留量,明确该检测方法的准确性及可靠性,探究检测实验的最佳参数。结果表明,可选择乙腈为提取溶剂,利用旋转蒸发法处理样品,以SPE
随着市场经济的发展,我国小农户传统的农产品销售受到冲击。结合我国国情,小农经济在我国将长期存在,因此解决好"小农户"与"大市场"的衔接问题至关重要。基于此,对"小农户"和
比起成熟系统、影响引导了中国几干年文明的中原汉族文化，偏隅一方的东北，因其地理位置的特殊——高维度、气候寒冷，山高，林多，以及由此带来的经济、文化相对落后等社会原因，东北文
本研究以马铃薯为试验材料,通过剪叶、打孔模拟虫害对马铃薯叶片的损伤,测定了不同损伤的马铃薯叶片中过氧化物酶及其同工酶活性的时序变化。结果表明,与各自的对照相比,打孔
传统食品工业化是我国食品产业发展的方向。为了继承和弘扬我国优秀传统主食文化,提高人们的生活品质,从主食工业化生产规模化、标准化、方便化、安全化等方面,综述了面条、