论文部分内容阅读
从语篇对等的角度论述增减译法在语篇翻译中的必要性。为使原、译文读者从阅读中取得相同效果 ,译者需要在翻译中灵活处理 ,从语篇层面上考虑 ,增减语句 ,以保证译文语篇衔接和连贯这两大语篇特征 ,使读者更好地理解原文之含义。
增减译法的语篇途径
【摘 要】
：
从语篇对等的角度论述增减译法在语篇翻译中的必要性。为使原、译文读者从阅读中取得相同效果 ,译者需要在翻译中灵活处理 ,从语篇层面上考虑 ,增减语句 ,以保证译文语篇衔接
【机 构】
：
宁波大学外语学院
【出 处】
：
天津外国语学院学报
【发表日期】
：
2001年01期
其他文献
对市场上出售的速干衣进行调研,并购买了三种具有代表性的运动衣。利用天然纤维、常规涤纶、改性涤纶,以及改性涤纶与天然纤维混纺纱等,分别织造了六块纬平针织物。对所购运
城市扩展是一种高度非线性的复杂时空动态变化过程,运用神经网络模型解释并分析城市扩展特征是当前学术界研究的热点。通过梳理神经网络在用地信息提取、扩展用地效益评价、
用菌种BacillusNatto培养纳豆 ,测定了纳豆激酶的活性 ,并将纳豆加工成冻干粉 ,进行安全性试验 ,结果证明纳豆冻干粉对小鼠实际无毒 (LD5 0 >10g/kg) ,骨髓微核试验和精子畸
本文在分析成人继续教育在终身教育中的历史地位与功能作用、初步探索成人继续教育规律的基础上,提出了普通高校成人继续教育人才培养的模式创新问题,并设计了有关政策性建议
<正>为将凤大高速公路建成一条工程进展快、形象进度好、生产质量优、安全无事故的高速公路。两年多来,公司领导班子凝神聚气,集思广益,坚持强根固本的发展思路,从抓劳务队伍
[目的]为了进行蛋壳中提取溶菌酶的试验。[方法]从药物原料的角度和废物利用的角度,在前人的研究基础上,以减轻环境污染和废物回收利用为原则提取的方法进行加工提取,同时利
本文通过多次试验得到了一种对坯体适应性强 ,对烧成气氛适应性强 ,抗开裂的多组分易熔釉。此种釉成本低 ,适应性强 ,生产工艺容易控制。同其它釉料相比 ,工艺无其它特殊要求