本文从跨语际实践的角度对中西方文化差异对小说译介的影响进行研究,从翻译的历史文化研究切入,解读价值观差异、传统文化以及宗教文化差异对小说译介的影响,希望根本上提高英语文学作品翻译的质量,确保英文翻译的有效性。 This paper studies the influence of the differences between Chinese and western cultures on the translation of fiction from the cross-linguistic perspective, from the historical and cultural studies on translation to the interpretation of the differences in values, the influence of traditional culture and religious culture on the translation of fiction, Improve the quality of English literature translation and ensure the effectiveness of English translation.