论文部分内容阅读
加纳中国友好协会，一般称其为加中友协，期待着庆祝1961年签订的加中友好条约50周年。
2009年加中友协庆祝其成立10周年之时，恰逢中华人民共和国成立60周年。它参与了在加纳首都阿克拉举行的纪念活动。
中国与加纳之间的友谊可以追溯到1957年3月6日黄金海岸独立之前召开的万隆会议之时。早在加纳独立之后中加两国官方正式接触之前，两国学生、青年和政治活动家就有了接触。
加纳中国友好协会简称“协会”是在哈吉·伊莫洛·埃加拉的领导下于1979年成立的，他是大会人民党杰出的政治人物。遗憾的是该协会并未持续很久。
加中友协，作为“协会”的后继者，于1999下半年成立。很显然，我们需要重新建立一个友好协会来推动我们两个伟大国家的人民之间的关系更加紧密的理想，让它成为增进两国人民相互进一步了解的民间论坛。
我在1997年任加纳驻中国大使的任期满后，拜会了当时的中国人民对外友好协会会长齐怀远先生，谈话中我们就恢复加纳中国友好协会等问题进行了商讨。
回国后，我开始着手恢复加中友协的使命，牢记着中国谚语“千里之行，始于足下”。加中友协十年前踏出了第一步。在成立大会上，宣读了中国人民对外友好协会会长发来的热情洋溢，充满兄弟情意的贺信，对此与会者报以热烈的掌声。
加中友协的座右铭是在发展中求团结，我们认为这是恰当的。在这次会议上通过了如下的目标和宗旨：
——增进友谊，促进中国与加纳的民间组织和官方机构深入合作。
——加强两国及其人民之间业已存在的良好的团结。
——促进在政治、经济、社会和文化领域的合作。
——促进互访，发起和推动双方互利的项目。
加纳和中国于1960年7月5日建立了外交关系。两国成为主权国家和国际社会的成员以来， 一直是传统的朋友和盟友。中国派出黄华为中国驻加纳首任大使，足以说明加纳对中国的重要性。他是中国革命的历史性人物，是毛泽东主席的助手。
加纳是在联合国支持中华人民共和国在安理会拥有合法席位的首批国家之一，一直奉行着一个中国的政策。
对加中友协而言8月18日是一个重要的日子。50年前的1961年8月18日加纳第一任总统克瓦米·恩克鲁玛与中华人民共和国国家主席刘少奇在北京体育馆举行了盛大的、令人印象深刻的友好条约签署仪式。由于在去越南河内的途中路经北京，因此我有幸参加了这场仪式。该条约的签署是加纳总统克瓦米·恩克鲁玛与其80人的随行人员首次极其成功的访华活动的一部分。
明年是友好条约签订50周年。对加中友协来说，这是非常重要的一年。 加中友协的新议程是利用重大事件的时机表明我会的发展愿望，使之在全国产生影响。我们希望我们的新议程在21世纪第二个十年的第一个月就开始进行一些活动，到2011年8月18日50周年庆典时达到顶峰。
我们希望建设或购置一座友谊馆，它同时也将是加中友协成员学习汉语的中心。
我们新的议程是利用上述时机，进一步在各个领域里开展活动。我们希望邀请本地区的姐妹组织和其他的友好协会参加我们的庆典。我们的计划将在适当时候告知相关组织。
超过150家的中国公司和企业活跃在我国经济的各个部门。我们将寻求一种积极的方式让他们参与我们未来的发展规划。中国是一个维护发展中国家利益的大国。因此，加中友协认为，加纳应努力把自己定位为中国在非洲最好的朋友。
包括加纳在内的不同国家的发展，在这个全球化的时代是极不平衡的。我们必须把为争取公正的国际政治经济新秩序而斗争放在加中友协工作的日程上。因此我认为，加纳与中国和其他国家用智慧和勇气共同努力建立这样一个新秩序，将推进崇高的和平与发展事业。当前，由于霸权主义和强权政治的存在，像我们这样的发展中国家仍面临着维护其主权和安全利益的艰巨任务。
中国实行的民间外交，在挫败企图使革命边缘化的早期斗争中，曾是一支强大的力量，现在仍然是这样。我记得60年代我在英国时，我是英国中国了解协会这个组织的倡议者和参与者。我们对英中了解协会的支持和参与被证明是积极有效的。
为了大家更美好的明天我们需要有远见，加中友协已准备好作出它应有的贡献。
我记得多年以前威廉·艾·柏·杜波伊斯在他90岁生日之际，在当时的北京广播电台号召非洲青年尤其要向中国学习。这在今天依然如此。
加中友协特别请求，由我会主办，将中国政府对加纳民众设立的奖学金以威廉·艾·柏·杜波伊斯的名字来命名。这也在我们的工作日程之中。
中国和加纳友好交往频繁，特别是两国高层互访，从第一任总统克瓦米·恩克鲁玛到现任总统约翰·阿塔·米尔斯的访华，对进一步加强我们两国之间的合作具有十分重要的意义。
加中友协的两位成员马里特先生和阿芙·阿芭比奥女士已成功地访问了中国。在我们进入兔年，迎接友好条约签署50周年之际， 我们希望增进人民之间的友谊，促进国际合作，维护世界和平与共同发展，将继续是我们努力的目标。
令人欣慰的是加中友协成员中有许多知名人士：加纳副总统约翰·马哈马；维克多·贝霍大使，他目前是西非国家经济共同体的领导人，50年前1961年签署友好条约期间，他是加纳驻华使馆的一位年轻外交官，以及加纳政府内阁秘书本·伊格汗先生。
中国一首古诗说：“海内存知己，天涯若比邻！”， 加中友协也有同感。
在我结束这篇文章之前，我听说加纳最好的朋友，98岁的黄华先生于近日逝世。我代表加中友协以及加纳人民对失去这样一位朋友向中国人民和黄华先生的家属致以最深切的哀悼和同情。中国人民对外友好协会会长陈昊苏先生的诗是我此文最好的结尾。
万山激荡和平颂
四海飞旋友谊歌
奋斗百年遂壮志
人寰永世止干戈
2010年10月
（章丽珍译）
2009年加中友协庆祝其成立10周年之时，恰逢中华人民共和国成立60周年。它参与了在加纳首都阿克拉举行的纪念活动。
中国与加纳之间的友谊可以追溯到1957年3月6日黄金海岸独立之前召开的万隆会议之时。早在加纳独立之后中加两国官方正式接触之前，两国学生、青年和政治活动家就有了接触。
加纳中国友好协会简称“协会”是在哈吉·伊莫洛·埃加拉的领导下于1979年成立的，他是大会人民党杰出的政治人物。遗憾的是该协会并未持续很久。
加中友协，作为“协会”的后继者，于1999下半年成立。很显然，我们需要重新建立一个友好协会来推动我们两个伟大国家的人民之间的关系更加紧密的理想，让它成为增进两国人民相互进一步了解的民间论坛。
我在1997年任加纳驻中国大使的任期满后，拜会了当时的中国人民对外友好协会会长齐怀远先生，谈话中我们就恢复加纳中国友好协会等问题进行了商讨。
回国后，我开始着手恢复加中友协的使命，牢记着中国谚语“千里之行，始于足下”。加中友协十年前踏出了第一步。在成立大会上，宣读了中国人民对外友好协会会长发来的热情洋溢，充满兄弟情意的贺信，对此与会者报以热烈的掌声。
加中友协的座右铭是在发展中求团结，我们认为这是恰当的。在这次会议上通过了如下的目标和宗旨：
——增进友谊，促进中国与加纳的民间组织和官方机构深入合作。
——加强两国及其人民之间业已存在的良好的团结。
——促进在政治、经济、社会和文化领域的合作。
——促进互访，发起和推动双方互利的项目。
加纳和中国于1960年7月5日建立了外交关系。两国成为主权国家和国际社会的成员以来， 一直是传统的朋友和盟友。中国派出黄华为中国驻加纳首任大使，足以说明加纳对中国的重要性。他是中国革命的历史性人物，是毛泽东主席的助手。
加纳是在联合国支持中华人民共和国在安理会拥有合法席位的首批国家之一，一直奉行着一个中国的政策。
对加中友协而言8月18日是一个重要的日子。50年前的1961年8月18日加纳第一任总统克瓦米·恩克鲁玛与中华人民共和国国家主席刘少奇在北京体育馆举行了盛大的、令人印象深刻的友好条约签署仪式。由于在去越南河内的途中路经北京，因此我有幸参加了这场仪式。该条约的签署是加纳总统克瓦米·恩克鲁玛与其80人的随行人员首次极其成功的访华活动的一部分。
明年是友好条约签订50周年。对加中友协来说，这是非常重要的一年。 加中友协的新议程是利用重大事件的时机表明我会的发展愿望，使之在全国产生影响。我们希望我们的新议程在21世纪第二个十年的第一个月就开始进行一些活动，到2011年8月18日50周年庆典时达到顶峰。
我们希望建设或购置一座友谊馆，它同时也将是加中友协成员学习汉语的中心。
我们新的议程是利用上述时机，进一步在各个领域里开展活动。我们希望邀请本地区的姐妹组织和其他的友好协会参加我们的庆典。我们的计划将在适当时候告知相关组织。
超过150家的中国公司和企业活跃在我国经济的各个部门。我们将寻求一种积极的方式让他们参与我们未来的发展规划。中国是一个维护发展中国家利益的大国。因此，加中友协认为，加纳应努力把自己定位为中国在非洲最好的朋友。
包括加纳在内的不同国家的发展，在这个全球化的时代是极不平衡的。我们必须把为争取公正的国际政治经济新秩序而斗争放在加中友协工作的日程上。因此我认为，加纳与中国和其他国家用智慧和勇气共同努力建立这样一个新秩序，将推进崇高的和平与发展事业。当前，由于霸权主义和强权政治的存在，像我们这样的发展中国家仍面临着维护其主权和安全利益的艰巨任务。
中国实行的民间外交，在挫败企图使革命边缘化的早期斗争中，曾是一支强大的力量，现在仍然是这样。我记得60年代我在英国时，我是英国中国了解协会这个组织的倡议者和参与者。我们对英中了解协会的支持和参与被证明是积极有效的。
为了大家更美好的明天我们需要有远见，加中友协已准备好作出它应有的贡献。
我记得多年以前威廉·艾·柏·杜波伊斯在他90岁生日之际，在当时的北京广播电台号召非洲青年尤其要向中国学习。这在今天依然如此。
加中友协特别请求，由我会主办，将中国政府对加纳民众设立的奖学金以威廉·艾·柏·杜波伊斯的名字来命名。这也在我们的工作日程之中。
中国和加纳友好交往频繁，特别是两国高层互访，从第一任总统克瓦米·恩克鲁玛到现任总统约翰·阿塔·米尔斯的访华，对进一步加强我们两国之间的合作具有十分重要的意义。
加中友协的两位成员马里特先生和阿芙·阿芭比奥女士已成功地访问了中国。在我们进入兔年，迎接友好条约签署50周年之际， 我们希望增进人民之间的友谊，促进国际合作，维护世界和平与共同发展，将继续是我们努力的目标。
令人欣慰的是加中友协成员中有许多知名人士：加纳副总统约翰·马哈马；维克多·贝霍大使，他目前是西非国家经济共同体的领导人，50年前1961年签署友好条约期间，他是加纳驻华使馆的一位年轻外交官，以及加纳政府内阁秘书本·伊格汗先生。
中国一首古诗说：“海内存知己，天涯若比邻！”， 加中友协也有同感。
在我结束这篇文章之前，我听说加纳最好的朋友，98岁的黄华先生于近日逝世。我代表加中友协以及加纳人民对失去这样一位朋友向中国人民和黄华先生的家属致以最深切的哀悼和同情。中国人民对外友好协会会长陈昊苏先生的诗是我此文最好的结尾。
万山激荡和平颂
四海飞旋友谊歌
奋斗百年遂壮志
人寰永世止干戈
2010年10月
（章丽珍译）