论文部分内容阅读
本文考察了“半”字的语法和语义特征，以名著《红楼梦》的两个英译本为语料，讨论了如何在正确理解“半”字语义及用法的基础上，恰当地将“半”字词语译成英文的方法。
汉语“半”字的文化透视及其英译——英译《红楼梦》译例分析
【摘 要】
：
本文考察了“半”字的语法和语义特征，以名著《红楼梦》的两个英译本为语料，讨论了如何在正确理解“半”字语义及用法的基础上，恰当地将“半”字词语译成英文的方法。
【机 构】
：
上海外国语大学英语学院上海200083
【出 处】
：
语言研究
【发表日期】
：
2004年2期
其他文献
近日，内蒙古自治区国土资源信息院地质档案馆与档案局对新中国成立前地质资料进行修复再利用。 因年代久远，地质档案馆馆藏的新中国成立前地质资料大部分存在破损严重、印刷字体模糊、纸张变脆等问题，不具备对社会直接提供利用的条件，而该馆对于老旧纸质资料的修复工作经验、技术能力都存在不足，因此一直未完成修复工作。内蒙古自治区档案局有多年从事老旧资料修复工作经验，国土资源信息院特邀请自治区档案局专家进行技术指
单相UCD9111与双相UCD9112控制器采用175ps分辨率的数字脉宽调制器，并可通过图形用户界面（GUI）进行全面配置，从而无须单独进行软件编程即可对负载点电源转换进行监控与管理。GUI
健全的监督机制所产生的威慑力和制衡作用，以及它所拥有的校正功能和选择功能，都是企业家成长过程中所必需的积极因素。我国现阶段的监督机制还很不健全，建构好我国的企业监督机
五款基于新一代UR8小区网关（RG）的xDSL解决方案使制造商可灵活地根据多种家庭网络选项，并针对所有ADSL与VDSL2标准的增强型语音性能与高级视频服务的多种功能进行RG设计。
城建档案是城市建设、规划、管理和决策的重要依据．县区城建档案工作是株洲市城建档案工作的基础和重要组成部分．近年来株洲县区的城建档案工作取得了较快的发展，但还存在机构不
该系列包括6A吸入电流同步MOSFET栅极驱动器ISL6615和ISL6615A。这些驱动器增加了栅极驱动电流（UGATE的流出和吸入栅极驱动电流为4A，LGATE的吸入和流出电流则分别为6A和4A），可以
计算机科学中的典型方法是计算机科学方法论学科的主要内容，在计算机的公共课教学中，结合具体的教学实践，对计算机科学中的部分典型方法的理解和应用进行了阐述．
本文介绍一款便携式巡更机（射频读写器）的设计。该读写器主要由MCU、射频IC卡读写模块、天线及USB通信接口等部分组成。为了方便对巡更情况的实时记录，系统采用了具有时间基准功
摘 要： 作为国家重要自然资源的矿产资源，其开发利用对支持我国的各项生产建设有重大作用。我国矿业的发展也随着国民经济的建设而稳步发展，矿山开采为经济建设发展提供了资源保障，但同时随之而来的是一系列的生态破坏问题和环境污染问题。广东省矿产资源较为丰富，储量大、矿种齐全，但在开发过程中许多矿山开采回收率較低，由矿山开采引起的环境问题较为严重，主要是对水、土壤和植被的破坏严重，而且重金属污染对当地的生活