论文部分内容阅读
异化和归化两个相辅相成的翻译方法 ,任何人想在翻译上取得成功 ,都应学会熟练地交错使用这两个方法。要处理好这两者之间的关系 ,关键还要讲辩证法 ,要掌握分寸 ,而不可走极端。我们的原则是 :可能时尽量异化 ;异化时不妨碍译文的通达自如 ,归化时不改变原作的“风味” ,特别不导致“文化错位”。
翻译的异化与归化
【摘 要】
：
异化和归化两个相辅相成的翻译方法 ,任何人想在翻译上取得成功 ,都应学会熟练地交错使用这两个方法。要处理好这两者之间的关系 ,关键还要讲辩证法 ,要掌握分寸 ,而不可走极
【出 处】
：
山东外语教学
【发表日期】
：
2001年01期
其他文献
引导学生树立辩证的翻译观孙致礼去年和今年，笔者曾在两本书的前言和后记中，两次提出了“坚持辩证法，树立正确的翻译观”的问题，并从１２个方面概括了翻译的矛盾统一规律：科学性与艺术
<正>不孕症是当前生殖医学领域研究的主要课题,而排卵障碍是导致女性不孕的主要原因之一。笔者采用针灸调经法治疗排卵障碍性不孕症,取得较好疗效,现报道如下。1临床资料124
目的：运用数据挖掘技术分析现代穴位敷贴治疗心绞痛的临床选穴规律。方法：在收集穴位敷贴治疗心绞痛的现代文献基础上,建立穴位敷贴处方数据库,采用数据挖掘技术中的关联规则方
新学生社是广东青年团领导成立的外围学生组织,在大革命时期的广东学生运动中影响很大。新学生社的成立是广东区党、团顺应革命形势所作出的抉择,同时也与当时广州学联组织涣
对动车等相对独立系统地电流的干扰机理及形成机理进行理论分析;应用基于有限元方法的计算机电磁场仿真软件对通过传导耦合、电场耦合和磁场耦合而形成的地电流进行建模和仿
大陆及英美法系中,均广泛存在关于个人债务人破产重整的程序性规定。由于不同法系的立法理念、司法体制不同,对于上述程序存在若干不同规定。本文计划通过对比研究两大法系对