【摘 要】
：
在总结前人对拟人的分类方法的基础上,将莎剧中的拟人分为三类。本文以谢桂霞"辞格翻译方法模型"为参照,对三种拟人表现方式进行分析,并对比分析了现有译本(梁实秋和朱生豪,
论文部分内容阅读
在总结前人对拟人的分类方法的基础上,将莎剧中的拟人分为三类。本文以谢桂霞"辞格翻译方法模型"为参照,对三种拟人表现方式进行分析,并对比分析了现有译本(梁实秋和朱生豪,孙大雨和卞之琳),发现早期散文体译者梁实秋和朱生豪注重译文的"介绍"功能,化繁为简,舍弃了原作语言的意趣;后期诗体译者孙大雨和卞之琳则主张保留莎剧原文的意趣,并竭力保留原文的拟人修辞。四位译者各有千秋,也有需要进一步完善之处。
其他文献
传统和现代的组织理论研究学派一直未能接纳群体焦虑为"家族成员",可谓是学术史上的憾事。仔细考究这一过程,组织理论研究对群体焦虑有过多种接触,但并未实质性地敞开大门。
众多学者认为信访为我国所独有,但西方国家存在已久的请愿与我国的信访有何关系或关联?本文从信访权着手,从信访权和请愿权产生的制度背景、概念界定、理论基础、权利属性和
根据城市群、城市组群及城市群组的内涵指出中国东北地区目前存在辽中南、吉林中部、哈大齐三个城市群组。按照其形成发展过程和现状特征,辽中南已经发育成为成熟的城市群,而
本论文以生态学相关理论为基础,建立产业链类生物机制的数学模型并对产业链中的竞争抑制机制、互惠共生机制和等级势力机制进行分析。本文的研究内容从以下几个方面展开:1.产
【背景】胰腺液体积聚(pancreatic fluid collections,PFC)是一种与急性胰腺炎、慢性胰腺炎、胰腺外伤及胰腺手术等相关的并发症,包括胰腺假性囊肿(pancreatic pseudocyst,PP
人力资本理论作为一种新的研究范式。是对以往基于物质资本的传统研究范式的一种变革。它对我国公共政策的启示是：在经济发展土应该坚持人力资本的优先投资；而人力资本投资的重
美国湿地研究进展孙广友（中国科学院长春地理研究所，长春１３００２１）１美国湿地研究史简述美国是世界上湿地分布相当广泛的国家，也是当今世界湿地研究较先进的国家。美国湿地研究始于１９世纪末
通过对网站信息传输速度数据连续6个月的采集,编制出中国31个城市节点间信息传输速度矩阵。运用因子分析法计算出各城市节点对应的综合得分,并划分出等级,进而对最优等级/最
《太上感应篇》是道教的一部重要典籍,阅读中我们选取了七则常见词语略作讨论,以期揭橥道经词汇在汉语词汇史研究中的重要价值。
本文主要针对高等职业技术院校土建类专业的力学课程进行分析,提出了主要存在的问题和改革思路,对课程内容体系进行建设优化,并对教学方法、教学手段、考试方法进行了改革实