英汉习语对比与翻译

来源 :黑龙江教育学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:zlmgwj006
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
<正> 引言 习语即“经过长时间在使用中提炼出来的短语或短句,是语言的核心和精华。”Idiom即:“Under'idiom'we include peculiar uses of particular words,andalso particular phrases or turns of expression which,from long usage,have become stereotyped in Eng-lish.",就其广义而言,习语包括俗语、成语、谚语、俚语、格言等,汉语习语还包括一种结构特殊的歇后语。习语一般具有结构严谨、形式简练、含义精辟、形象生动、趣味隽永的特点。
其他文献
华洋诉讼是晚清司法领域的一道独特风景,川东重庆自开埠后,外国人大量楔入,在频繁的中外接触过程中,产生了大量的华洋诉讼案件。囿于资料上的限制,这一主题长期乏人问津。以
针对传输正交幅度调制信号的多输入多输出频率选择性衰落无线通信系统中的信号间干扰与信号内部的码间干扰问题,提出了一种改进的软决策算法.该方法精确地利用了正交振幅调制
本文对职业院校创新创业教育现状进行了评析,并对创新创业教育的路径进行了探索,最终得出:职业院校创新创业教育的路径,一是全面落实技术技能型人才的培养规格;二是全面训练学
加强大学生主流意识形态教育是培养高素质的社会主义现代化建设合格人才的重要保障。在经济全球化、社会转型时期、信息时代到来等因素的影响下,当前大学生主流意识形态面临严
基于中国股份制银行、城市商业银行和农村商业银行2005~2017年面板数据,使用双重差分模型实证考察绿色信贷对商业银行风险承担的影响。研究结果表明:在短期内,商业银行开展绿
法律家长主义理论认为,政府在特定社会情境下可以为了公民的个人利益实现而限制其自由,即使是违背其意志。一方面,政府权威涉入个人自由领域的合理性需要被证明;另一方面,政
目的:比较丙泊酚全凭静脉麻醉和七氟烷吸入麻醉对腹腔镜胃癌根治术患者早期术后恢复的影响。方法:选择在气管插管全麻下择期拟行腹腔镜胃癌根治术的患者80例,采用随机数字表
商业银行是一个利益与风险共存的行业,获取利益必然要承担来自各方面的风险。随着经济社会的不断进步发展,社会对银行的建立与发展提出了更加严格的要求,最基本的就是拥有良
高效的数学学习必然要围绕知识本质展开,这也正是初中数学教学中,很多 师生容易产生意识偏差的地方.如何在开展教学活动时准确把握住知识本 质呢?作者从初中数学教学的基本理
翻译活动不仅仅是语码之间的简单转换,而且必须充分考虑源语文化与目的语文化之间的差异。不可译性是翻译中普遍存在的问题,大致可以分为语言的不可译性和文化的不可译性。本