接受理论视角下看2019年政府工作报告翻译方法

来源 :神州 | 被引量 : 0次 | 上传用户:mx520ht
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
接受理论又称“接受美学”,该理论认为读者在阅读作品前就会有一定的期待视野,并会影响读者对作品的接受.而作品中也会有一定的空白,需要读者对其具体化.本文旨在以接受理论为理论基础,分析政府工作报告在词汇和句法层面特有的语言特点,并分析官方译文如何通过增译、省译、意译、加注、替代等翻译方法来处理以上的语言特点,帮助读者具体化空白或者保留空白,从而使得译文适应或超越读者的期待视野.
其他文献
作为一种无载波传输技术,超宽带技术主要是利用超宽的频谱来对信息进行传输,这使得它具有频带宽、传输速率快、抗干扰能力强、抗多径能力强、穿透能力强、发射功率低、易于维
目的 探讨阿帕替尼(apatinib)对乳腺癌MCF-7细胞PI3K/Akt信号通路相关蛋白表达水平及VEGF自分泌作用的影响.方法 利用MTT法研究不同剂量阿帕替尼对人乳腺癌MCF-7细胞的增殖作
戏曲打击乐历史悠久.最原始的打击乐是人们在生产生活、劳动之余,通过舞蹈、音乐、表演等自娱自乐、休闲的一种工具,而如今,乐队伴奏在戏曲表演中常常用来渲染舞台气氛,表达
本文通过对荣华二采区10
期刊
工业生产和商业贸易的不断发展,产生了对运输工具进行动态称重(Weigh-In-Motion简称WIM)越来越多的需求。与静态称重相比,动态称重技术具有称重迅速、效率高的显著特点,是对