【摘 要】
：
作为认知语言学的重要理论之一,图形-背景理论可以用来阐释认知语言学视角下的不同语言现象。本文概括了图形与背景的主要内容,并结合汉法两种语言的差异性,对简单句和复杂句
论文部分内容阅读
作为认知语言学的重要理论之一,图形-背景理论可以用来阐释认知语言学视角下的不同语言现象。本文概括了图形与背景的主要内容,并结合汉法两种语言的差异性,对简单句和复杂句的汉法互译进行分析,旨在打开汉法互译的一种新思路。图形是指信息值高的突显信息;背景指信息值较低的参考信息为了衬托图形而存在。法语中主句具有图形的特征,从句及其他限定性短语具有背景的特征;汉语中的图形和背景比较隐匿,读者在理解后才能识别。因此,在汉法互译中根据信息的突显等级和信息值来选择和布局信息是至关重要的。
其他文献
<正>使用医用弹力袜是下肢静脉曲张及静脉血栓非手术治疗的有效方法。其以外部的压力抵消各种原因所致的静脉压力增高,防止深静脉血液经交通支逆流入浅静脉,促使静脉血液回流
<正>每每说起西双版纳,就会使人想到傣族的民族风情和热带雨林的秀丽风光。一年的初秋,我走进了这个向往已久的地方。从昆明我们乘坐一辆小面包车向西双版纳傣族自治州州府所
本文在分析我国土地市场中存在的"玉米法律悖论"基础上,构建了一个考虑房地产商投资决策与房价预期的土地价格均衡模型,重新剖析了房地产市场对于土地市场的影响途径,从理论
“全面建设小康社会的重点难点在农村,建设桂北百里生态小康文明长廊的目的就是要通过发挥通道经济的集聚效应,起到以点带面的示范作用,最终达到解决全面建设小康社会的重点
培养高素质的技术型应用人才是我国应用型大学教学的目的,应用型大学财务会计专业的核心课程之一就是财务会计课程,其是财务会计专业人才知识体系的关键组成部分。基于此,本
<正>近年来,青州市人大常委会坚持依法履职,积极围绕市委中心,服务全市发展大局,充分发挥人大职能,为市委决策提供依据,为重点工作提供保障,为全市发展增添动力,得到了党委的
根据太阳电池阵结构的特点,同时为了更准确的模拟太阳电池阵的展开过程,建立了基于ANSYS和ADAMS的太阳电池阵刚柔耦合模型,首先阐述了ADAMS柔性体的基本理论,介绍了在ADAMS中
目的将基质细胞衍生因子(SDF-1)用于自体骨髓单个核细胞(BM-MNC)移植治疗肢体缺血,初步探讨SDF-1促进血管新生的机理和疗效。方法建立大鼠左后肢缺血模型,将动物随机分为非缺
人口老龄化对养老金制度体系带来了巨大的冲击和挑战。养老基金收支缺口的拉大使得财政负担加重,严重时会导致财政风险。本文通过构建一个理论模型对人口老龄化、养老金收支