由于同传译员在进行时间有限的同传实践中,会同时面临听、理解以及语句处理等多重压力,因此其越来越倾向使用省译翻译策略,在保留源语言主要内容的同时舍弃关联度低的信息,以此来缓解译员精力分配的负担并使其译文更为简洁。然而,在同传省译策略领域,过往的研究多集中在证实省译策略的必要性及重要性而较少关注在译员尤其是口译学生在实践省译策略时会面临的问题。因此,本论文旨在探索汉英同传中省译策略运用的情况,找出口译
<正> 现代汉语单音节词的研究,开始于陆志韦先生的《北京话单音词词汇》(1956)。日本仓石武郎先生说,他编中国语辞典遇到的难题之一是缺少一个满意的单音节词词表,看到陆先生
研究了碳纤维水泥基复合材料的电阻特性,结果表明,碳纤维水泥基复合材料电阻率随着碳纤维体积分数的提高而下降;碳纤维掺入量存在一个饱和点,超过此饱和点,碳纤维水泥基复合材料的
目的:根据前颅底解剖结构的稳定性为基础建立参考坐标系,评价上颌骨前方牵引配合快速扩弓矫治骨性Ⅲ类错牙合畸形的疗效。方法:选择20例采用上颌前方牵引矫治的骨性Ⅲ类错牙
目的探讨慢性心力衰竭合并肾损害患者血清白细胞介素1(IL-1)和白细胞介素6(IL-6)水平的变化及其临床意义。方法选取纽约心脏病学会(NYHA)心功能分级在Ⅱ~Ⅳ级的慢性心力衰竭
随着全球化进程的不断推进和我国经济发展的不断加速,我国金融行业正在面对由更加复杂多变的发展环境带来的巨大挑战。金融资产规模呈现出的井喷式增长和不同地区间金融业发展不平衡的现象,迫切需要专业的地方性交易平台来有效防范金融资产交易风险、优化金融资产配置、促进金融行业体系建设,在此形势下,地方性金融资产交易平台应运而生。然而,平台数量的快速增加打破了企业原有的半垄断地位,也使得市场竞争日趋激烈。地方性金