浅议ISO管理体系标准的采标翻译问题及对策建议

来源 :中国质量与标准导报 | 被引量 : 0次 | 上传用户：hello0306

【摘要】

：

管理体系标准(MSS)是ISO的一类重要标准。ISO导则规定了MSS的高层结构(HLS)。ISO MSS在等同采用为我国国家标准时,存在不同标准间翻译不一致的问题。论文介绍了ISO MSS的相关

【作者】

：

郭亮陈彤马圆朱桂兰郑聪

【机构】

：

中规（北京）认证有限公司,成都理工大学外国语学院

【出处】

：

中国质量与标准导报

【发表日期】

：

2020年1期

【关键词】

：

管理体系标准 MSS HLS 国际标准采标标准翻译 management system standardsMSSHLSadoption of internat

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

管理体系标准(MSS)是ISO的一类重要标准。ISO导则规定了MSS的高层结构(HLS)。ISO MSS在等同采用为我国国家标准时,存在不同标准间翻译不一致的问题。论文介绍了ISO MSS的相关内容;举例分析了4项国家标准在HLS相同的章条标题、相同的文本、共同的术语和核心定义三方面的翻译差异或现状,给出了点评意见;阐述了问题产生的原因;建议加强对采标工作的管理,进行权威翻译等来解决问题。

其他文献

多股气—固多相流在流化床中的混合研究

本文对流化床中同类物料的固体混合及异类物料的固体混合分级分别进行了综述。对混合分级机理、混合分率的影响因素及数学模型等均作了较为详细的论述。本文对粗颗粒流化

学位

流化床粗颗粒停留时间分布浓度分布细颗粒混合研究多相流

磁控约束膜分离方法研究

本文采用相转化法,把纳米Fe3O4颗粒填充到聚砜（Psf）中,制备出一种磁性Psf-Fe3O4复合超滤膜,分析了不同Fe3O4粒径和添加量对膜的影响,选取较优Fe3O4粒径和添加量,并对膜结构和性

学位

纳米Fe3O4Psf-Fe3O4复合超滤膜机理分析分离效应

中药材肉桂的X衍射Fourier谱分析

为鉴别中药材肉桂与川桂，少花桂和其伪品三钻风，本文应用粉末Ｘ射线衍射分析技术测定了１０个样品的Ｆｏｕｒｉｅｒ图谱。分析结果表明１０个样品各自具有表现其所含化学成分总体特征的衍射图谱。并构成

期刊