在我们编辑这期杂志的时候春天悄然而至,紧随自然界的微妙变化中国艺术界也日渐活跃起来,来自海外的大大小小的展览纷纷揭幕,给中国观众带来惊喜和新鲜感受。这其中首都博物馆推出的来自英国的特别展览《余震:英国当代艺术展1990-2006》特别值得关注。这个反映1990年代最为活跃和引人注目,并在国际当代艺术界颇具典型意义的“英国青年艺术家”(YBA)群体创作概貌的展览,不仅需要观众放松神经尽量依靠感觉去领会和理解,而且提示我们更重视当下各国对自身视觉文化创造的管理机制,注意一下来自英国的经验,他们的做法未必适合我们,但却值得我们就这个问题深入思考。此外当代艺术带给中国观众和艺术界的理解困惑以至争议否定从来没有消减,但我认为尊重、认识和理解后再做选择判断更为重要,本期约请中央美院的邵亦杨撰写的文章为我们理解“余震”这个展览和YBA提供了较为详尽的认知背景。